Sunan Abi Dawud, Hadith 1963
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ لَمَّا اتَّخَذَ عُثْمَانُ الأَمْوَالَ بِالطَّائِفِ وَأَرَادَ أَنْ يُقِيمَ بِهَا صَلَّى أَرْبَعًا قَالَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ الأَئِمَّةُ بَعْدَهُ .
Muhammad ibn al-Ala' berichtete uns, Ibn al-Mubarak teilte uns mit, von Yunus, von az-Zuhri, der sagte: Als Uthman Besitz in at-Ta'if erwarb und beabsichtigte, sich dort niederzulassen, betete er vier Rak'ahs. Die Herrscher nach ihm übernahmen daraufhin diese Praxis.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Uthman verrichtete vier Rak'ahs, als er sich in at-Ta'if niederlassen wollte.
Plural von Rak'ah: eine vollständige Einheit des Gebets.
Beabsichtigen, an einem Ort zu wohnen oder sich dort längere Zeit aufzuhalten.
Eine Stadt im Westen des heutigen Saudi-Arabiens.
Die Überlieferung schreibt Uthman zu, vier Rak'ahs gebetet zu haben, als er beabsichtigte, sich in at-Ta'if aufzuhalten. Da die Überlieferungskette schwach ist, kann sie allein nicht als Beleg für eine allgemeine Regel zum Gebet eines Reisenden dienen. Die Rechtsschulen erörtern das Verkürzen des Gebets anhand stärkerer Belege und unterscheiden sich unter anderem darin, nach welcher Aufenthaltsdauer jemand als ansässig gilt. Maßgeblich sind dabei die Sahih-Überlieferungen darüber, dass der Prophet ﷺ das Gebet auf Reisen verkürzte.
- Begründe religiöse Pflichten nicht allein mit einer schwachen Überlieferung; ziehe zuverlässige Erläuterungen zu den geltenden Regeln für das Gebet eines Reisenden heran.
- Wer reist, sollte sich im Voraus darüber informieren, wann die eigene Rechtsschule das Verkürzen des Gebets erlaubt.
- Unterscheide zwischen einer überlieferten Handlung eines Gefährten und einer starken Aussage oder Praxis des Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.