Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1964

Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Az‑Zuhri

Hasan (gut)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، أَتَمَّ الصَّلاَةَ بِمِنًى مِنْ أَجْلِ الأَعْرَابِ لأَنَّهُمْ كَثُرُوا عَامَئِذٍ فَصَلَّى بِالنَّاسِ أَرْبَعًا لِيُعْلِمَهُمْ أَنَّ الصَّلاَةَ أَرْبَعٌ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Ayyub, von Az-Zuhri, dass Uthman ibn Affan das Gebet in Mina vollständig verrichtete wegen der Beduinen, da sie in jenem Jahr zahlreich anwesend waren. Er leitete die Menschen im Gebet mit vier Raka'at, um ihnen zu lehren, dass das Gebet aus vier Raka'at besteht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Uthman betete in Mina vier Rak‘ahs, um die Pilger zu unterweisen.

Hintergrund & Anlass

Der Text erwähnt, dass sich in jenem Jahr viele Beduinen dort aufhielten. Deshalb leitete Uthman das Gebet vollständig, damit sie lernten, dass das Gebet aus vier Rak‘ahs besteht.

Begriffe erklärt
Mina

Ein Ort nahe Mekka, an dem sich die Pilger während des Haddsch aufhalten.

Das Gebet vollständig verrichten

Das Gebet mit der vollen Zahl an Rak‘ahs beten, ohne es zu verkürzen.

Rak‘ahs

Einheiten des islamischen Gebets.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diesen Bericht im Zusammenhang mit den Regeln für das Verkürzen des Gebets auf Reisen. Sie leiten daraus ab, dass ein Vorbeter bisweilen eine bestimmte Entscheidung treffen kann, um Menschen zu unterweisen; zugleich betrachten sie diesen Bericht gemeinsam mit den Überlieferungen über das Gebet des Propheten ﷺ in Mina. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Voraussetzungen und Dauer der Verkürzung. Für die praktische Anwendung sollte man den anerkannten Regeln der eigenen Rechtsschule folgen.

Lehren für heute
  1. Erkläre beim Unterrichten nicht nur die Regel, sondern mache sie auch anhand eines passenden praktischen Beispiels verständlich.
  2. Wende dich bei den Regeln zum Gebet auf Reisen an einen zuverlässigen Gelehrten oder befolge die anerkannten Vorgaben deiner Rechtsschule.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.