Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1966

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الأَحْوَصِ، عَنْ أُمِّهِ، قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمِي الْجَمْرَةَ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي وَهُوَ رَاكِبٌ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ وَرَجُلٌ مِنْ خَلْفِهِ يَسْتُرُهُ فَسَأَلْتُ عَنِ الرَّجُلِ فَقَالُوا الْفَضْلُ بْنُ الْعَبَّاسِ وَازْدَحَمَ النَّاسُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ لاَ يَقْتُلْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا وَإِذَا رَمَيْتُمُ الْجَمْرَةَ فَارْمُوا بِمِثْلِ حَصَى الْخَذْفِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Mahdi berichtete uns, Ali ibn Mushir berichtete mir, von Yazid ibn Abi Ziyad, Sulaiman ibn Amr ibn al-Ahwas teilte uns mit, von seiner Mutter, die sagte: Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ, wie er die Jamrah vom Talgrund aus bewarf, während er auf seinem Reittier saß; er sprach bei jedem Steinwurf den Takbir. Ein Mann hinter ihm spendete ihm Schatten. Ich fragte nach diesem Mann, und sie sagten: Das ist al-Fadl ibn al-Abbas. Als die Menschen sich drängten, sagte der Prophet ﷺ:

„O ihr Menschen, tötet euch nicht gegenseitig! Und wenn ihr die Jamrah bewerft, dann werft mit Steinen in der Größe einer Haselnuss.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Werfen Sie an der Jamrah kleine Steinchen, sprechen Sie den Takbir und vermeiden Sie Gedränge.

Hintergrund & Anlass

Der Text berichtet, dass die Menschen drängelten und der Prophet ﷺ sie deswegen ansprach.

Begriffe erklärt
Jamrah

Einer der Orte in Mina, an denen Pilger während der Haddsch Steinchen werfen.

Takbir

„Allahu akbar“ sagen (Allah ist der Größte).

haselnussgroße Steinchen

Kleine Steinchen; dieser Hinweis soll verhindern, dass große Steine geworfen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Pilger bei jedem Wurf den Takbir spricht und kleine Steinchen verwendet. Die Warnung vor Gedränge unterstreicht, dass es zu den Riten gehört, Verletzungen und Gefahren zu vermeiden. Der Prophet ﷺ vollzog das Steinwerfen vom Tal aus, während er ritt; Gelehrte erörtern den genauen Ort und die Art des Werfens anhand weiterer Überlieferungen und der Vorschriften der Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie beim Steinwerfen ausschließlich kleine Steinchen und sprechen Sie bei jedem Wurf den Takbir.
  2. Drängen Sie sich bei großem Andrang nicht nach vorne; halten Sie Abstand und vermeiden Sie, andere Pilger zu verletzen.
  3. Befolgen Sie bei stark frequentierten Riten die Anweisungen der Verantwortlichen, damit die عبادung sicher durchgeführt werden kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.