Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 198

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي صَدَقَةُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ عَقِيلِ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي فِي غَزْوَةِ ذَاتِ الرِّقَاعِ - فَأَصَابَ رَجُلٌ امْرَأَةَ رَجُلٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَحَلَفَ أَنْ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أُهَرِيقَ دَمًا فِي أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ فَخَرَجَ يَتْبَعُ أَثَرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْزِلاً فَقَالَ مَنْ رَجُلٌ يَكْلَؤُنَا فَانْتَدَبَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ ‏ "‏ كُونَا بِفَمِ الشِّعْبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا خَرَجَ الرَّجُلاَنِ إِلَى فَمِ الشِّعْبِ اضْطَجَعَ الْمُهَاجِرِيُّ وَقَامَ الأَنْصَارِيُّ يُصَلِّي وَأَتَى الرَّجُلُ فَلَمَّا رَأَى شَخْصَهُ عَرَفَ أَنَّهُ رَبِيئَةٌ لِلْقَوْمِ فَرَمَاهُ بِسَهْمٍ فَوَضَعَهُ فِيهِ فَنَزَعَهُ حَتَّى رَمَاهُ بِثَلاَثَةِ أَسْهُمٍ ثُمَّ رَكَعَ وَسَجَدَ ثُمَّ انْتَبَهَ صَاحِبُهُ فَلَمَّا عَرَفَ أَنَّهُمْ قَدْ نَذِرُوا بِهِ هَرَبَ وَلَمَّا رَأَى الْمُهَاجِرِيُّ مَا بِالأَنْصَارِيِّ مِنَ الدَّمِ قَالَ سَبْحَانَ اللَّهِ أَلاَ أَنْبَهْتَنِي أَوَّلَ مَا رَمَى قَالَ كُنْتُ فِي سُورَةٍ أَقْرَأُهَا فَلَمْ أُحِبَّ أَنْ أَقْطَعَهَا ‏.‏

Übersetzung

Abū Tawbah ar-Rabīʿ ibn Nāfiʿ berichtete uns, Ibn al-Mubārak berichtete uns, von Muḥammad ibn Isḥāq, der sagte: Ṣadaqah ibn Yasār berichtete mir, von ʿUqayl ibn Dschābir, von Dschābir, der sagte: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs ﷺ aus – nämlich beim Feldzug von Dhāt ar-Riqāʿ. Ein Mann von den Muslimen tötete die Frau eines Götzendieners. Daraufhin schwor dieser Mann:

„Ich werde nicht ruhen, bis ich Blut unter den Gefährten Muḥammads vergossen habe.“ Er machte sich auf und folgte der Spur des Propheten ﷺ. Der Prophet ﷺ lagerte an einem Ort und fragte: „Wer wird über uns wachen?“ Ein Mann von den Muhādschirūn und ein Mann von den Anṣār meldeten sich freiwillig. Er sagte: „Stellt euch an den Eingang des Passes.“ Als die beiden Männer am Passeingang ankamen, legte sich der Muhādschir schlafen, während der Anṣārī aufstand, um zu beten. Der Feind kam heran, und als er dessen Gestalt sah, erkannte er, dass dies der Wächter der Gruppe war. Er schoss ihn mit einem Pfeil an und traf ihn; der Anṣārī zog den Pfeil heraus und warf ihn weg. Der Feind schoss noch drei weitere Pfeile, danach verbeugte sich der Anṣārī und warf sich nieder im Gebet. Anschließend weckte er seinen Gefährten. Als der Feind merkte, dass sie ihn bemerkt hatten, floh er. Als der Muhādschir das Blut am Anṣārī sah, rief er: „Subḥānallāh! Warum hast du mich nicht schon beim ersten Schuss geweckt?“ Er antwortete: „Ich war dabei, eine Sure zu rezitieren, und wollte meine Rezitation nicht unterbrechen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Ansari betete trotz seiner Verletzungen weiter, während er Wache hielt.

Hintergrund & Anlass

Der Bericht verortet das Ereignis während des Feldzugs von Dhāt ar-Riqāʿ. Ein Mann schwor, Rache zu nehmen, und folgte der Spur des Propheten ﷺ; zwei Gefährten hielten an einem Gebirgspass Wache.

Begriffe erklärt
Muhādschirūn

Die Gefährten, die von Mekka nach Medina auswanderten.

Ansār

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Auswanderer unterstützten.

Sura

Ein Kapitel des Korans.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass freiwilliges Gebet während einer Wache erlaubt ist und dass eine wachhabende Person sich die Aufgabe mit jemand anderem teilen kann. Der Bericht zeigt außerdem, dass das Gebet tiefe Konzentration erfordern kann, zugleich aber die Pflicht, Menschen vor Gefahren zu schützen, berücksichtigt werden muss. Die Rechtsgelehrten erörtern die Umstände dieses Ereignisses bei der Behandlung von Gebet und Wachdienst; sie stellen das Ertragen von Verletzungen nicht als allgemeine Aufforderung dar, Gefahren zu ignorieren.

Lehren für heute
  1. Nehmt vereinbarte Wachdienste ernst und stimmt euch mit anderen ab, damit sowohl Gebet als auch Sicherheit berücksichtigt werden.
  2. Widmet euch dem Gebet aufmerksam, warnt andere jedoch rechtzeitig, wenn unmittelbare Gefahr droht.
  3. Schützt euch und eure Mitmenschen bei Verletzungen oder Bedrohungen und holt bei Bedarf Hilfe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.