Menstruation · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 317

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Menstruation
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهْلِلْ، فَإِنِّي لَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَهَلَّ بَعْضُهُمْ بِعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ بَعْضُهُمْ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِحَجٍّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي أَخِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، فَخَرَجْتُ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صَوْمٌ وَلاَ صَدَقَةٌ‏.‏

Übersetzung

Ubaid ibn Ismail berichtete uns und sagte: Abu Usama berichtete uns von Hischam, von seinem Vater, von Aischa, die sagte: Wir brachen beim Sichten des Neumonds von Dhul-Hidscha auf. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer für eine Umra in den Ihram-Zustand eintreten möchte, soll dies tun. Denn hätte ich kein Opfertier mitgebracht, wäre ich selbst für eine Umra in den Ihram eingetreten.“ Einige von uns traten daraufhin für eine Umra in den Ihram ein, andere für den Hadsch. Ich gehörte zu denen, die für eine Umra in den Ihram eingetreten waren. Am Tag von Arafat bekam ich meine Menstruation und beklagte mich darüber beim Propheten ﷺ. Er sagte: „Lass deine Umra ruhen, löse dein Haar, kämme dich und tritt für den Hadsch in den Ihram ein.“ Ich tat dies, bis er in der Nacht von Hasba meinen Bruder Abdurrahman ibn Abi Bakr mit mir schickte. Ich begab mich nach at-Tan'im und trat dort erneut für eine Umra in den Ihram ein als Ersatz für meine vorherige Umra. Hischam sagte: Für all dies war weder ein Opfertier noch Fasten oder Sadaqa erforderlich.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa bekam während ihrer Umra ihre Menstruation und wurde angewiesen, den Haddsch zu vollziehen.

Hintergrund & Anlass

Aischa bekam während ihrer Pilgerreise ihre Menstruation, bevor sie die Riten ihrer Umra abgeschlossen hatte. Der Prophet ﷺ wies sie an, den Haddsch zu vollziehen und anschließend von at-Tan'im aus eine Ersatz-Umra zu beginnen.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in den man eintritt, um die Riten des Haddsch oder der Umra zu vollziehen.

Hady

Ein Opfertier, das im Rahmen bestimmter Pilgerformen mitgeführt oder geopfert wird.

At-Tan'im

Ein Ort außerhalb des Heiligtums von Mekka, von dem aus Aischa ihre Umra begann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern aus diesem Bericht, dass die Menstruation eine Frau nicht daran hindert, die Riten des Haddsch zu vollziehen; mit dem Tawaf wartet sie jedoch, bis sie wieder rein ist. Die Anweisung, ihre Umra aufzugeben und den Ihram für den Haddsch anzunehmen, wird im Zusammenhang mit den Regeln des Tamattuʿ und der Verbindung von Haddsch und Umra behandelt. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in einigen Einzelheiten dieser Situation und darin, ob beim Tamattuʿ ein Opfer vorgeschrieben ist; Hishams abschließende Aussage besagt, dass Aischa in diesem Fall weder ein Opfer noch Fasten oder eine Spende leisten musste.

Lehren für heute
  1. Die Menstruation ist kein Grund, den Haddsch aufzugeben; fragen Sie eine qualifizierte Fachperson, wie Sie die Riten in Ihrer Situation vollziehen sollen.
  2. Wer während der Pilgerreise auf ein unerwartetes Hindernis stößt, kann dem Vorbild des Propheten ﷺ folgen, indem er Rat sucht und die vorgeschriebenen Schritte einhält.
  3. Lassen Sie sich vor der Abreise zu den Regeln von Ihram, Haddsch und Umra beraten, damit Sie wissen, was bei einer Änderung Ihrer Pläne zu tun ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.