Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1999

Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salamah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ أُمِّهِ، زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، - يُحَدِّثَانِهِ جَمِيعًا ذَاكَ عَنْهَا - قَالَتْ كَانَتْ لَيْلَتِي الَّتِي يَصِيرُ إِلَىَّ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَسَاءَ يَوْمِ النَّحْرِ فَصَارَ إِلَىَّ وَدَخَلَ عَلَىَّ وَهْبُ بْنُ زَمْعَةَ وَمَعَهُ رَجُلٌ مِنْ آلِ أَبِي أُمَيَّةَ مُتَقَمِّصَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَهْبٍ ‏"‏ هَلْ أَفَضْتَ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْزِعْ عَنْكَ الْقَمِيصَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَعَهُ مِنْ رَأْسِهِ وَنَزَعَ صَاحِبُهُ قَمِيصَهُ مِنْ رَأْسِهِ ثُمَّ قَالَ وَلِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ رُخِّصَ لَكُمْ إِذَا أَنْتُمْ رَمَيْتُمُ الْجَمْرَةَ أَنْ تَحِلُّوا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي مِنْ كُلِّ مَا حَرُمْتُمْ مِنْهُ إِلاَّ النِّسَاءَ ‏"‏ فَإِذَا أَمْسَيْتُمْ قَبْلَ أَنْ تَطُوفُوا هَذَا الْبَيْتَ صِرْتُمْ حُرُمًا كَهَيْئَتِكُمْ قَبْلَ أَنْ تَرْمُوا الْجَمْرَةَ حَتَّى تَطُوفُوا بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Aḥmad ibn Ḥanbal und Yaḥyā ibn Maʿīn überlieferten uns – die Bedeutung ist dieselbe – sie sagten: Ibn Abī ʿAdī überlieferte uns von Muḥammad ibn Isḥāq, der sagte: Abū ʿUbaydah ibn ʿAbd Allāh ibn Zamʿah überlieferte uns von seinem Vater und von seiner Mutter, Zaynab bint Abī Salamah, von Umm Salamah – beide berichteten ihm dies gemeinsam von ihr – sie sagte: Die Nacht, in der der Gesandte Allahs ﷺ bei mir verbringen sollte, war der Abend des Opfertages. Er kam zu mir und auch Wahb ibn Zamʿah trat ein, begleitet von einem Mann aus der Familie von Abū Umayyah; beide trugen ein Hemd. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu Wahb:

„Hast du den Pflicht-Umlauf (Tawaf al-Ifadah) vollzogen, o Abū ʿAbd Allāh?“ Er antwortete: „Nein, bei Allah, o Gesandter Allahs.“ Er ﷺ sagte: „Zieh dein Hemd aus.“ Daraufhin zog er es über seinen Kopf aus, und sein Gefährte tat dasselbe mit seinem Hemd. Dann fragte er: „Warum, o Gesandter Allahs?“ Er ﷺ antwortete: „An diesem Tag wurde euch erlaubt, nach dem Steinewerfen auf die Jamrah aus dem Ihram-Zustand auszutreten, das heißt, alles, was während des Ihram verboten war, ist nun erlaubt, außer dem ehelichen Verkehr. Wenn jedoch der Abend hereinbricht, bevor ihr dieses Haus (die Kaaba) umrundet habt, kehrt ihr in den Zustand des Ihram zurück, genau so wie ihr vor dem Steinewerfen auf die Jamrah wart, bis ihr den Umlauf darum vollzogen habt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Steinewerfen darf man den Ihram-Zustand verlassen, außer hinsichtlich des ehelichen Geschlechtsverkehrs.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand während des Hadsch oder der Umra, in dem bestimmte Handlungen verboten sind.

Jamrah

Eine der steinernen Säulen in Mina, auf die Pilger Steinchen werfen.

Tawaf al-Ifadah

Der verpflichtende Umlauf um die Kaʿbah während des Hadsch.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Steinewerfen am Opferfesttag die erste Phase des Tahallul einleitet: Der Pilger darf dann die meisten Ihram-Beschränkungen ablegen; ehelicher Geschlechtsverkehr bleibt jedoch verboten, bis der verpflichtende Umlauf vollzogen wurde. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Bedingungen und Reihenfolge des teilweisen und vollständigen Verlassens des Ihram; diese Überlieferung unterstreicht die entscheidende Rolle des Tawaf al-Ifadah.

Lehren für heute
  1. Informieren Sie sich vor dem Hadsch, welche Ihram-Beschränkungen nach dem Steinewerfen entfallen und welche erst nach dem Tawaf al-Ifadah.
  2. Wenden Sie sich bei Zweifeln über die Reihenfolge der Hadsch-Riten an einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.