Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddad ibn Musarhadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Isma'il ibn Abd al‑Malikإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ الْبَرَازَ انْطَلَقَ حَتَّى لاَ يَرَاهُ أَحَدٌ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad ibn Musarhad hat uns überliefert, Isa ibn Yunus hat uns überliefert, Ismail ibn Abd al-Malik hat uns berichtet, von Abu az-Zubair, von Dschabir ibn Abdullah, dass der Prophet ﷺ, wenn er seine Notdurft verrichten wollte, so weit wegging, dass niemand ihn sehen konnte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte einen abgeschiedenen Ort auf, um seine Notdurft unbeobachtet zu verrichten.

Begriffe erklärt
al-barāz

Ein arabisches Wort dafür, hinaus an einen offenen Ort zu gehen, um seine Notdurft zu verrichten.

sich weit entfernen

Abstand halten, damit andere jemanden beim Toilettengang nicht sehen können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man beim Verrichten der Notdurft die Privatsphäre schützen und sich von Menschen entfernen sollte, sofern es die Umstände zulassen. Gemeint sind ein schamhaftes Verhalten und das Vermeiden unnötiger Entblößung; die Überlieferung schreibt keinen festen Abstand vor.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie beim Toilettengang einen Ort, an dem andere Sie nicht sehen können.
  2. Respektieren Sie die Privatsphäre anderer und schauen Sie nicht zu jemandem, der sich zurückgezogen hat.
  3. Nutzen Sie in öffentlichen Toiletten die vorhandenen Trennwände und vermeiden Sie unnötige Entblößung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.