Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2004

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ أَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْمَرْأَةِ، تَطُوفُ بِالْبَيْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ تَحِيضُ قَالَ لِيَكُنْ آخِرُ عَهْدِهَا بِالْبَيْتِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ الْحَارِثُ كَذَلِكَ أَفْتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ أَرِبْتَ عَنْ يَدَيْكَ سَأَلْتَنِي عَنْ شَىْءٍ سَأَلْتَ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِكَيْمَا أُخَالِفَ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Awn berichtete uns, Abu Awana teilte uns mit, von Ya'la ibn Ata', von Al-Walid ibn Abd ar-Rahman, von Al-Harith ibn Abdullah ibn Aws, der sagte: Ich kam zu Umar ibn al-Khattab und fragte ihn nach einer Frau, die am Tag des Opferfestes den Umlauf um das Haus vollzieht und dann ihre Menstruation bekommt. Er sagte: Dies soll ihr letzter Bezug zum Haus sein. Al-Harith sagte daraufhin: Der Gesandte Allahs ﷺ hat mir dasselbe geantwortet. Da sagte Umar: Mögen deine Hände abfallen! Du fragst mich nach etwas, worüber du bereits den Gesandten Allahs ﷺ befragt hast, nur damit ich ihm widerspreche!

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau, die nach dem verpflichtenden Tawaf ihre Menstruation bekommt, muss nicht zurückkehren.

Begriffe erklärt
Opferfesttag

Der zehnte Tag des Dhul-Hijja während der Pilgerfahrt.

Tawaf

Die Umrundung der Kaaba, bei der man sieben Runden geht.

Letzter Ritus am Haus

Der Abschiedstawaf, den Pilger vor ihrer Abreise aus Mekka verrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau, die den verpflichtenden Tawaf bereits verrichtet hat und danach ihre Menstruation bekommt, nicht zurückkehren muss, um den Abschiedstawaf zu verrichten. Der Bericht macht deutlich, dass die Menstruation sie davon befreit, wenn sie diese Umrundung nicht vollziehen kann. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen und Ausnahmen; diese Aussage bezieht sich ausdrücklich auf jemanden, der die verpflichtende Umrundung bereits abgeschlossen hat. Umar betont außerdem, dass ein Urteil des Propheten ﷺ nicht durch eine eigene Meinung infrage gestellt werden darf.

Lehren für heute
  1. Plane den verpflichtenden Tawaf rechtzeitig und wende dich bei Fragen zur Pilgerfahrt an einen qualifizierten Gelehrten.
  2. Nach diesem Urteil muss eine Frau, die nach dem verpflichtenden Tawaf ihre Menstruation bekommt, nicht zum Abschiedstawaf zurückkehren.
  3. Gib einem authentisch überlieferten Urteil des Propheten ﷺ Vorrang vor persönlichen Vorlieben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.