Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2005

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَفْلَحَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ أَحْرَمْتُ مِنَ التَّنْعِيمِ بِعُمْرَةٍ فَدَخَلْتُ فَقَضَيْتُ عُمْرَتِي وَانْتَظَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْطَحِ حَتَّى فَرَغْتُ وَأَمَرَ النَّاسَ بِالرَّحِيلِ ‏.‏ قَالَتْ وَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَطَافَ بِهِ ثُمَّ خَرَجَ ‏.‏

Übersetzung

Wahb ibn Baqiyya berichtete uns von Khalid, von Aflah, von Al-Qasim, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, die sagte:

„Ich nahm den Ihram für eine Umra von At-Tan‘im an. Dann betrat ich Mekka, vollendete meine Umra, und der Gesandte Allahs ﷺ wartete in Al-Abtah auf mich, bis ich fertig war. Daraufhin befahl er den Leuten, abzureisen.“ Sie fügte hinzu: „Der Gesandte Allahs ﷺ kam zum Haus (der Kaaba), umrundete es und brach anschließend auf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa vollendete ihre Umra von At-Tan'im aus, während der Prophet ﷺ auf sie wartete.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, den man für die Verrichtung der Umra oder des Haddsch annimmt.

At-Tan'im

Ein Ort außerhalb des heiligen Bezirks von Mekka, von dem aus Aischa ihre Umra begann.

Tawaf

Das siebenmalige Umrunden der Kaaba als Teil der Riten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der sich in Mekka befindet und eine neue Umra verrichten möchte, den heiligen Bezirk verlässt, außerhalb davon den Ihram annimmt und anschließend nach Mekka zurückkehrt. Die Überlieferung erwähnt außerdem, dass der Prophet ﷺ nach Aischas Abschluss der Riten Tawaf verrichtete und die Abreise der Gruppe organisierte. Die Rechtsgelehrten erörtern gesondert, unter welchen Umständen eine weitere Umra gerechtfertigt ist; allein diese Überlieferung macht die Wiederholung der Umra nicht verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Wer von Mekka aus eine neue Umra beginnt, nimmt den Ihram außerhalb des heiligen Bezirks an und kehrt anschließend zurück, um die Riten zu vollenden.
  2. Stimmt die Abreise nach den Riten mit eurer Reisegruppe ab und wartet aufeinander, wenn jemand noch beschäftigt ist.
  3. Lerne die Reihenfolge der Umra- und Haddschriten vor der Reise, damit du sie sorgfältig verrichten kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.