Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2006

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي الْحَنَفِيَّ - حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْتُ مَعَهُ - تَعْنِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - فِي النَّفْرِ الآخِرِ فَنَزَلَ الْمُحَصَّبَ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ بَشَّارٍ قِصَّةَ بَعْثِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ - قَالَتْ ثُمَّ جِئْتُهُ بِسَحَرٍ فَأَذَّنَ فِي أَصْحَابِهِ بِالرَّحِيلِ فَارْتَحَلَ فَمَرَّ بِالْبَيْتِ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ فَطَافَ بِهِ حِينَ خَرَجَ ثُمَّ انْصَرَفَ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Abu Bakr – nämlich al-Hanafi – berichtete uns, Aflah berichtete uns, von al-Qasim, von Aischa. Sie sagte:

„Ich brach mit ihm auf“ – sie meinte den Propheten ﷺ – „auf der letzten Reise, und er stieg in al-Muhassab ab.“ Abu Dawud sagte: „Ibn Baschschar erwähnte in dieser Überlieferung nicht die Geschichte, dass sie nach at-Tan'im geschickt wurde.“ Sie sagte weiter: „Dann kam ich im Morgengrauen zu ihm, woraufhin er seinen Gefährten das Zeichen zur Abreise gab. Er reiste ab und passierte das Haus (die Kaaba) vor dem Morgengebet. Als er aufbrach, vollzog er den Umlauf um das Haus und wandte sich anschließend Richtung Medina.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vollzog vor seiner Abreise nach Medina den Abschiedstawaf.

Begriffe erklärt
al-Muhassab

Ein Ort nahe Mekka, an dem der Prophet ﷺ in den letzten Tagen der Pilgerfahrt verweilte.

Tawaf

Das siebenmalige Umrunden der Kaaba als Bestandteil der Pilgerfahrt.

Abschiedstawaf

Die Umrundung der Kaaba, die ein Pilger bei der Abreise aus Mekka vollzieht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Prophet ﷺ die Kaaba vor seiner Abreise aus Mekka umrundete. Rechtsgelehrte erörtern die Regeln des Abschiedstawafs auf Grundlage anderer Überlieferungen und Belege; Einzelheiten und Ausnahmen unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen. Der Aufenthalt in al-Muhassab ist für sich genommen kein verpflichtendes Pilgerritual.

Lehren für heute
  1. Plane die Pilgerriten sorgfältig und halte dich dabei an verlässliche Kenntnisse über ihre Reihenfolge und Regeln.
  2. Plane bei der Abreise aus Mekka Zeit für den Abschiedstawaf ein und beachte die für deine Situation geltenden Regeln.
  3. Unterscheide empfohlene Handlungen, etwa den Aufenthalt an einem bestimmten Ort, von verpflichtenden Riten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.