Sunan Abi Dawud, Hadith 2007
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Ma'inüberlieferte sie an Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Tariqعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ طَارِقٍ
- 6Seine Mutterأُمِّهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ طَارِقٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا جَازَ مَكَانًا مِنْ دَارِ يَعْلَى - نَسِيَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ - اسْتَقْبَلَ الْبَيْتَ فَدَعَا .
Yahya ibn Ma'in hat uns überliefert, Hischam ibn Yusuf hat uns überliefert, von Ibn Dschuraidsch, Ubaidullah ibn Abi Yazid teilte mir mit, dass Abdurrahman ibn Tariq ihm von seiner Mutter berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ, wenn er an einer Stelle des Hauses von Ya'la vorbeikam – deren Namen Ubaidullah vergessen hat –, sich zur Ka'bah wandte und Bittgebete sprach.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wandte sich an einem Ort nahe dem Haus von Ya'la zur Ka'bah und sprach Bittgebete.
Das Heilige Haus in Mekka, zu dem sich Muslime beim Gebet wenden.
Eine persönliche Bitte an Allah um Hilfe, Vergebung oder eine andere Gunst.
Da die Überlieferungskette schwach ist, kann diese Überlieferung für sich genommen keinen festen Ort oder eine besondere Handlung während der Hadsch vorschreiben. Die Gelehrten stützen die Regeln zur Gebetsrichtung und zu den Riten der Hadsch auf stärkere Belege; die vier sunnitischen Rechtsschulen halten es für verpflichtend, sich beim vorgeschriebenen Gebet der Ka'bah zuzuwenden, wenn man dazu in der Lage ist. Bei einem Bittgebet außerhalb des Gebets ist die Ausrichtung zur Qibla erlaubt und angemessen, doch diese Überlieferung belegt keine Verpflichtung, dies an genau diesem Ort zu tun.
- Wende dich beim vorgeschriebenen Gebet der Ka'bah zu, wenn du dazu in der Lage bist.
- Sprich während der Hadsch zu passenden Zeiten Bittgebete an Allah, ohne diese schwache Überlieferung als Beleg für einen festen Ort zu verwenden.
- Prüfe bei religiösen Vorschriften, ob die Überlieferung, auf die du dich stützt, authentisch ist.
Diese authentische Überlieferung beschreibt, wie die Menschen während des Gebets ihre Richtung zur Ka'bah hin änderten; sie bietet eine stärkere Grundlage für die Regeln zur Qibla.
Sahih Muslim · #1276 (Sahih)Diese authentische Überlieferung handelt von den Riten und Bittgebeten während der Hadsch und bietet einen zuverlässigeren Rahmen als der schwache Bericht über den Ort nahe dem Haus von Ya'la.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.