Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 202

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ عَبْدِ السَّلاَمِ بْنِ حَرْبٍ، - وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ يَحْيَى - عَنْ أَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْجُدُ وَيَنَامُ وَيَنْفُخُ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي وَلاَ يَتَوَضَّأُ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ صَلَّيْتَ وَلَمْ تَتَوَضَّأْ وَقَدْ نِمْتَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا الْوُضُوءُ عَلَى مَنْ نَامَ مُضْطَجِعًا ‏"‏ ‏.‏ زَادَ عُثْمَانُ وَهَنَّادٌ ‏"‏ فَإِنَّهُ إِذَا اضْطَجَعَ اسْتَرْخَتْ مَفَاصِلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَوْلُهُ ‏"‏ الْوُضُوءُ عَلَى مَنْ نَامَ مُضْطَجِعًا ‏"‏ ‏.‏ هُوَ حَدِيثٌ مُنْكَرٌ لَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ يَزِيدُ أَبُو خَالِدٍ الدَّالاَنِيُّ عَنْ قَتَادَةَ وَرَوَى أَوَّلَهُ جَمَاعَةٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَذْكُرُوا شَيْئًا مِنْ هَذَا وَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَحْفُوظًا وَقَالَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَنَامُ عَيْنَاىَ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ إِنَّمَا سَمِعَ قَتَادَةُ مِنْ أَبِي الْعَالِيَةِ أَرْبَعَةَ أَحَادِيثَ حَدِيثَ يُونُسَ بْنِ مَتَّى وَحَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ فِي الصَّلاَةِ وَحَدِيثَ الْقُضَاةُ ثَلاَثَةٌ وَحَدِيثَ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَنِي رِجَالٌ مَرْضِيُّونَ مِنْهُمْ عُمَرُ وَأَرْضَاهُمْ عِنْدِي عُمَرُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَذَكَرْتُ حَدِيثَ يَزِيدَ الدَّالاَنِيِّ لأَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ فَانْتَهَرَنِي اسْتِعْظَامًا لَهُ وَقَالَ مَا لِيَزِيدَ الدَّالاَنِيِّ يُدْخِلُ عَلَى أَصْحَابِ قَتَادَةَ وَلَمْ يَعْبَأْ بِالْحَدِيثِ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Ma'in, Hannad ibn as-Sari und Uthman ibn Abi Schaiba berichteten uns von Abd as-Salam ibn Harb – dies ist der Wortlaut des Hadith von Yahya – von Abu Chalid ad-Dalani, von Qatada, von Abu al-Aliya, von Ibn Abbas, dass der Gesandte Allahs ﷺ sich im Sujud niederlegte, schlief und Atemgeräusche machte, dann aufstand und betete, ohne Wudu zu vollziehen. Ich sagte zu ihm:

„Du hast gebetet, ohne Wudu zu vollziehen, obwohl du geschlafen hast?“ Er antwortete: „Das Wudu ist nur für denjenigen verpflichtend, der liegend schläft.“ Uthman und Hannad fügten hinzu: „Denn wenn er sich hinlegt, entspannen sich seine Gelenke.“ Abu Dawud sagte: Die Aussage „Das Wudu ist für denjenigen verpflichtend, der liegend schläft“ ist eine verworfene (munkar) Überlieferung. Nur Yazid Abu Chalid ad-Dalani hat dies über Qatada berichtet. Eine Gruppe von Überlieferern hat den ersten Teil zwar von Ibn Abbas überliefert, jedoch nichts von diesem Zusatz erwähnt. Ibn Abbas sagte: „Der Prophet ﷺ wurde während seines Schlafs beschützt.“ Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte: „Meine Augen schlafen, aber mein Herz schläft nicht.“ Schu'ba sagte: „Qatada hörte von Abu al-Aliya nur vier Hadithe: den Hadith über Yunus ibn Matta, den Hadith von Ibn Umar über das Gebet, den Hadith ‚Die Richter sind drei‘ und diesen Hadith von Ibn Abbas.“ Ibn Abbas sagte: „Vertrauenswürdige Männer haben mir dies berichtet, darunter Umar, und der Vertrauenswürdigste von ihnen ist in meinen Augen Umar.“ Abu Dawud sagte: „Ich erwähnte den Hadith von Yazid ad-Dalani gegenüber Ahmad ibn Hanbal, woraufhin er mich aus Respekt vor ihm zurechtwies und sagte: ‚Was hätte Yazid ad-Dalani den Lehrern Qatadas hinzuzufügen?‘ Und er schenkte diesem Hadith keine Beachtung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schlaf hebt den Wudu nicht auf, solange es nicht zum Verlust des Bewusstseins kommt.

Begriffe erklärt
Wudu

Die kleine rituelle Waschung, die vor bestimmten Formen der Anbetung vorgenommen wird.

Sujud

Die Niederwerfung im Gebet, bei der die Stirn und weitere Körperteile den Boden berühren.

Munkar

Eine zurückgewiesene Überlieferung, die nicht zuverlässig genug ist und stärkeren Überlieferungen widerspricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Abu Dawud bezeichnete den Zusatz über das Schlafen im Liegen als munkar, weil er nur über Yazid ad-Dalani von Qatadah überliefert wurde und zuverlässige Schüler Qatadahs ihn nicht erwähnten. Gelehrte leiten aus den stärkeren Überlieferungen ab, dass Schlaf den Wudu nicht in jeder Situation automatisch aufhebt; entscheidend ist vor allem, ob Bewusstsein und Kontrolle verloren gehen. Die Rechtsschulen führen dies unterschiedlich aus: Leichter Schlaf in einer stabilen Sitzhaltung wird gewöhnlich entschuldigt, während tiefer Schlaf oder Schlaf in einer Haltung, in der sich der Körper entspannt, Anlass zur Erneuerung des Wudu ist. Der besondere Schutz des Schlafs des Propheten ﷺ gilt nicht ohne Weiteres auch für andere.

Lehren für heute
  1. Erneuere den Wudu nach tiefem Schlaf, wenn du nicht mehr wusstest, was um dich herum geschah.
  2. Unterscheide den spezifischen schwachen Zusatz von den stärkeren Überlieferungen über Schlaf und Wudu.
  3. Wenn du über deinen Zustand im Zweifel bist, gehe auf Nummer sicher und erneuere den Wudu vor dem Gebet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.