Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2014

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ قَالَ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِمِنًى يَسْأَلُونَهُ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ وَجَاءَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَشْعُرْ فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ أَوْ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ ‏"‏ اصْنَعْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Ibn Schihab, von Isa ibn Talha ibn Ubaid Allah, von Abdullah ibn Amr ibn al-As, dass dieser sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hielt sich während der Abschiedspilgerfahrt in Mina auf, und die Leute befragten ihn. Da kam ein Mann zu ihm und sagte:

„O Gesandter Allahs, ich wusste es nicht und habe mich rasiert, bevor ich das Opfertier geschlachtet habe.“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Schlachte dein Opfertier, darin liegt kein Problem.“ Dann kam ein anderer Mann und sagte: „O Gesandter Allahs, ich wusste es nicht und habe das Opfertier geschlachtet, bevor ich die Steine geworfen habe.“ Er antwortete: „Wirf die Steine, darin liegt kein Problem.“ Der Überlieferer sagte: „An jenem Tag wurde er über nichts befragt, was vorzeitig oder verspätet getan worden war, ohne dass er antwortete: ‚Tu es, darin liegt kein Problem.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Fehlern in der Reihenfolge der Hajj-Riten gewährte der Prophet ﷺ Erleichterung.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand während der Abschiedswallfahrt in Mina statt. Pilger fragten den Propheten ﷺ nach Riten, die sie versehentlich in einer anderen Reihenfolge ausgeführt hatten.

Begriffe erklärt
Mina

Ein Ort nahe Mekka, an dem die Pilger während des Hajj unter anderem die Jamaraat steinigen.

Steinigung

Das Werfen kleiner Steinchen auf die dafür vorgesehenen Säulen in Mina.

Opfer

Das Schlachten eines Opfertiers als Bestandteil bestimmter Hajj-Arten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Pilger, der die genannten Hajj-Riten aus Unwissenheit in einer anderen Reihenfolge ausführt, nicht automatisch sündigt oder eine Sühneleistung entrichten muss. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die genaue Reihenfolge und die Folgen für die einzelnen Riten unterschiedlich. Dieser Bericht ist ein wichtiger Beleg für Erleichterung bei Versehen, hebt jedoch nicht alle Vorschriften des Hajj auf. Allgemein wird empfohlen, sich bei Zweifeln an einen qualifizierten Gelehrten zu wenden.

Lehren für heute
  1. Lerne die Reihenfolge der Hajj-Riten im Voraus und hole bei Zweifeln rechtzeitig Rat bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten ein.
  2. Wenn du während des Hajj versehentlich einen Ritus zur falschen Zeit ausführst, gerate nicht in Panik, sondern suche umgehend fachkundigen Rat.
  3. Begegne den Fehlern anderer mit Geduld und hilf ihnen, ihre Pflichten sorgfältig zu erfüllen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.