Sunan Abi Dawud, Hadith 2015
Überliefert von Usamah ibn Sharik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Usamah ibn Sharik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَاجًّا فَكَانَ النَّاسُ يَأْتُونَهُ فَمَنْ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَعَيْتُ قَبْلَ أَنْ أَطُوفَ أَوْ قَدَّمْتُ شَيْئًا أَوْ أَخَّرْتُ شَيْئًا . فَكَانَ يَقُولُ " لاَ حَرَجَ لاَ حَرَجَ إِلاَّ عَلَى رَجُلٍ اقْتَرَضَ عِرْضَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ وَهُوَ ظَالِمٌ فَذَلِكَ الَّذِي حَرِجَ وَهَلَكَ " .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dscharrir berichtete uns, von asch-Schaibani, von Ziyad ibn Ilafa, von Usama ibn Scharik, der sagte:
„Ich zog mit dem Propheten ﷺ zur Hadsch aus und die Leute kamen zu ihm. Einer sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich habe den Sa'i vor dem Tawaf verrichtet oder etwas vorgezogen oder etwas hinausgeschoben.‘ Er pflegte daraufhin zu sagen: ‚Kein Vorwurf, kein Vorwurf, außer für einen Mann, der ungerechterweise die Ehre eines Muslims antastet; das ist derjenige, der in Bedrängnis gerät und zugrunde geht.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Fehler in der Reihenfolge der Hadsch-Riten werden mit großer Nachsicht behandelt.
Das Ritual des Gehens zwischen den Hügeln Safa und Marwa.
Das Umrunden der Kaaba als Teil des Hadsch oder der Umra.
Jemandem Unrecht tun, indem man seinen guten Ruf oder seine Würde schädigt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Fehler in der Reihenfolge bestimmter Hadsch-Handlungen mit den Worten „Es ist kein Einwand dagegen“ behandelt werden. Die genaue Anwendung hängt von der Handlung und den Umständen ab; bei einer konkreten Frage zu einem Ritual sollte man daher eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten konsultieren. Auch die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, dass die Rechte und die Würde der Menschen geschützt werden müssen. Der Abschnitt stellt die unrechtmäßige Verletzung der Ehre eines Menschen den Fehlern bei den Ritualen gegenüber und warnt vor den schwerwiegenden Folgen eines solchen Unrechts.
- Wenn Ihnen bei der Reihenfolge der Hadsch-Riten ein Fehler unterläuft, geraten Sie nicht in Panik, sondern fragen Sie eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten nach der Regel für Ihre Situation.
- Schützen Sie den guten Ruf und die Würde anderer und machen Sie Unrecht wieder gut, wenn Sie jemandem geschadet haben.
- Unterscheiden Sie zwischen einem Fehler bei einem Ritual und der bewussten Ungerechtigkeit gegenüber einem Mitmenschen.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt Fragen zur Reihenfolge der Handlungen während des Hadsch und hilft, die beruhigende Bedeutung von „Es ist kein Einwand dagegen“ zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #2014 (Sahih)Auch hier fragen Pilger den Propheten ﷺ nach der Reihenfolge der Hadsch-Handlungen; die Überlieferung bietet zusätzlichen Kontext für die praktische Anwendung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.