Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2016

Überliefert von Al-Muttalib ibn Abi Wida'ah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Muttalib ibn Abi Wida'ah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَبِي وَدَاعَةَ، عَنْ بَعْضِ، أَهْلِي عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِمَّا يَلِي بَابَ بَنِي سَهْمٍ وَالنَّاسُ يَمُرُّونَ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا سُتْرَةٌ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْكَعْبَةِ سُتْرَةٌ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ كَانَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنَا عَنْهُ قَالَ أَخْبَرَنَا كَثِيرٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَيْسَ مِنْ أَبِي سَمِعْتُهُ وَلَكِنْ مِنْ بَعْضِ أَهْلِي عَنْ جَدِّي ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, Kathir ibn Kathir ibn al-Muttalib ibn Abi Wada'a berichtete mir von einigen seiner Angehörigen, von seinem Großvater, dass dieser den Propheten ﷺ beim Gebet nahe dem Tor der Banu Sahm sah, während die Menschen vor ihm vorbeigingen und keine Sutrah (Barriere) zwischen ihnen war. Sufyan sagte: Es gab keine Sutrah zwischen ihm und der Ka'bah. Sufyan sagte: Ibn Dschuraidjsch informierte uns darüber und sagte: Kathir informierte uns von seinem Vater, der sagte: Ich fragte ihn, und er antwortete:

„Ich habe es nicht direkt von meinem Vater gehört, sondern von einigen meiner Angehörigen, von meinem Großvater.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung beschreibt, dass Menschen am Propheten ﷺ vorbeigingen, während er betete.

Begriffe erklärt
Sutra

Ein Gegenstand oder eine Abgrenzung vor einer betenden Person, die den Gebetsbereich begrenzt.

Banu Sahm

Ein Clan der Quraisch; das erwähnte Tor befand sich bei der Ka‘bah in Mekka.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit der Sutra und dem Gebet in der Masjid al-Haram. Die nicht näher bezeichneten Zwischenpersonen und die unterbrochene Überlieferung machen die Kette schwach; daher ist sie kein eigenständiger Beleg für eine allgemeine Ausnahme von den Regeln zur Sutra. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des rechtlichen Status der Verwendung einer Sutra, doch starke Überlieferungen bleiben maßgeblich; Sahih al-Bukhari 493 warnt davor, vor jemandem vorbeizugehen, der betet.

Lehren für heute
  1. Stelle beim Beten, wenn es die Umstände erlauben, eine Sutra vor dich.
  2. Gehe nicht vor jemandem vorbei, der betet; wähle einen Weg hinter der Person oder in ausreichendem Abstand.
  3. Stütze religiöse Regeln auf zuverlässige Überlieferungen und berücksichtige deren Einstufung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.