Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2017

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ ثُمَّ هِيَ حَرَامٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ عَبَّاسٌ أَوْ قَالَ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَنَا فِيهِ ابْنُ الْمُصَفَّى عَنِ الْوَلِيدِ فَقَامَ أَبُو شَاهٍ - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْتُبُوا لِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Al-Walid ibn Muslim berichtete uns, Al-Awza'i berichtete uns, Yahya – nämlich Ibn Abi Kathir – berichtete mir von Abu Salamah, von Abu Hurairah, der sagte: Als Allah der Erhabene Seinem Gesandten ﷺ die Eroberung von Mekka gewährte, stand der Gesandte Allahs ﷺ unter ihnen auf, pries Allah und lobte Ihn. Dann sagte er:

„Wahrlich, Allah hat den Elefanten von Mekka ferngehalten und Seinem Gesandten und den Gläubigen Macht über sie gegeben. Sie wurde mir nur für eine Stunde eines Tages erlaubt gemacht, danach ist sie bis zum Tag der Auferstehung heilig. Ihre Bäume dürfen nicht gefällt werden, ihr Wild darf nicht verscheucht werden, und ihre Fundsachen dürfen nur von jemandem aufgehoben werden, der dies öffentlich bekannt gibt.“ Da stand Al-Abbas auf – oder er sagte: Al-Abbas sagte –: „O Gesandter Allahs, außer das Idhkhir-Gras, denn wir benötigen es für unsere Gräber und Häuser.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin: „Außer das Idhkhir-Gras.“ Abu Dawud sagte: Ibn Al-Musaffa fügte über Al-Walid hinzu: Da stand Abu Shah – ein Mann aus dem Jemen – auf und sagte: „O Gesandter Allahs, schreibt es für mich auf.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Schreibt es für Abu Shah auf.“ Ich fragte Al-Awza'i: „Was bedeutet seine Aussage ‚Schreibt es für Abu Shah auf‘?“ Er antwortete: „Diese Predigt, die er vom Gesandten Allahs ﷺ gehört hatte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mekka bleibt heilig; der Prophet ﷺ gewährte nur eine begrenzte Ausnahme.

Hintergrund & Anlass

Nach der Eroberung Mekkas sprach der Prophet ﷺ zu den Menschen. Er bestätigte die fortdauernde Heiligkeit der Stadt, machte eine Ausnahme für Idhkhir-Gras und ließ seine Predigt auf Bitte von Abu Shah niederschreiben.

Begriffe erklärt
Idhkhir

Eine Grasart, die die Einwohner unter anderem für ihre Häuser und Gräber verwendeten.

Fundsache

Ein Gegenstand, der im Heiligtum von Mekka gefunden wird; er darf aufgenommen werden, um den Eigentümer zu ermitteln und den Fund bekannt zu machen.

Der Elefant

Ein Hinweis auf das Elefantenheer, das Mekka angriff und von Allah aufgehalten wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Regeln des Heiligtums von Mekka auch nach der Eroberung weiterhin gelten: Pflanzen dürfen nicht abgeschnitten und Wildtiere nicht aufgescheucht werden. Ein gefundener Gegenstand darf nicht als Eigentum behalten werden; der Fund soll bekannt gemacht werden, damit der Besitzer ihn zurückerhalten kann. Die Ausnahme für Idhkhir zeigt, dass der Prophet ﷺ auf eine konkrete Bitte hin eine begrenzte Ausnahme erlaubte. Die Bitte von Abu Shah und die Anweisung, die Predigt aufzuschreiben, zeigen außerdem, dass Wissen sorgfältig festgehalten wurde.

Lehren für heute
  1. Achte die besonderen Regeln Mekkas; beschädige dort keine Pflanzen und scheuche kein Wild auf.
  2. Melde eine Fundsache, statt sie als dein Eigentum zu behalten.
  3. Halte wertvolles Wissen sorgfältig fest und bitte um Erläuterung, wenn eine Regel praktische Folgen hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.