Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2021

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا بَالُ أَهْلِ هَذَا الْبَيْتِ يَسْقُونَ النَّبِيذَ وَبَنُو عَمِّهِمْ يَسْقُونَ اللَّبَنَ وَالْعَسَلَ وَالسَّوِيقَ أَبُخْلٌ بِهِمْ أَمْ حَاجَةٌ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَا بِنَا مِنْ بُخْلٍ وَلاَ بِنَا مِنْ حَاجَةٍ وَلَكِنْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَخَلْفَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرَابٍ فَأُتِيَ بِنَبِيذٍ فَشَرِبَ مِنْهُ وَدَفَعَ فَضْلَهُ إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَشَرِبَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَحْسَنْتُمْ وَأَجْمَلْتُمْ كَذَلِكَ فَافْعَلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَنَحْنُ هَكَذَا لاَ نُرِيدُ أَنْ نُغَيِّرَ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Bakr ibn Abd Allah berichtete: Ein Mann fragte Ibn Abbas:

„Warum bewirten die Leute dieses Hauses die Menschen mit Nabidh, während ihre Cousins Milch, Honig und Sawiq ausschenken? Geschieht dies aus Geiz oder aus Not?“ Ibn Abbas antwortete: „Es geschieht weder aus Geiz noch aus Not. Doch der Gesandte Allahs ﷺ kam einst auf seinem Reittier zu uns herein, und hinter ihm saß Usama ibn Zaid. Der Gesandte Allahs ﷺ bat um ein Getränk, und man brachte ihm Nabidh. Er trank davon und gab den Rest Usama ibn Zaid, der ebenfalls davon trank. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Ihr habt gut und schön gehandelt; macht es weiterhin so.‘ Deshalb tun wir dies und wollen nicht ändern, was der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas setzte die vom Propheten ﷺ gebilligte Praxis fort.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das durch das Einweichen von Datteln oder Rosinen in Wasser zubereitet wird; die Bezeichnung allein bedeutet nicht, dass das Getränk berauschend war.

Sawiq

Eine nahrhafte Mischung oder ein Getränk aus geröstetem Getreide, oft Gerste oder Weizen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass eine erlaubte, vom Propheten ﷺ gebilligte Praxis befolgt werden darf und seine Ermutigung ein Grund sein kann, sie fortzusetzen. Ibn Abbas erwähnt weder Geiz noch Notwendigkeit, sondern die Treue zu dieser Billigung. Diese Überlieferung macht berauschende Getränke nicht erlaubt; die Regeln zur Berauschung bleiben gültig.

Lehren für heute
  1. Folge aufrichtig einer erlaubten Praxis des Propheten ﷺ, auch wenn andere sich anders entscheiden.
  2. Frage nach dem Grund für das Verhalten eines Menschen, bevor du es als Geiz beurteilst.
  3. Achte darauf, dass Nabidh nicht berauschend ist; diese Überlieferung erlaubt keine berauschenden Getränke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.