Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2023

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ وَبِلاَلٌ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ فَمَكَثَ فِيهَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَاذَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ وَعَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ - وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

Übersetzung

Al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Nafi', von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ zusammen mit Usamah ibn Zayd, Uthman ibn Talhah al-Hajabi und Bilal die Kaaba betrat. Er schloss die Tür hinter ihnen und verweilte darin. Abdullah ibn Umar sagte:

„Als Bilal herauskam, fragte ich ihn, was der Gesandte Allahs ﷺ getan hatte. Er antwortete: ‚Er stellte sich so auf, dass er eine Säule zu seiner Linken, zwei Säulen zu seiner Rechten und drei Säulen hinter sich hatte‘ – das Haus ruhte damals auf sechs Säulen – ‚und verrichtete dann das Gebet.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betrat die Kaaba und verrichtete dort das Gebet.

Begriffe erklärt
Kaaba

Das heilige Haus in Mekka, dem sich die Muslime beim Gebet zuwenden.

al-Hajabi

Eine Bezeichnung für jemanden, dem der Schlüssel und die Obhut der Kaaba anvertraut waren.

Nabidh

Ein Getränk, das durch das Einweichen von Datteln oder Rosinen in Wasser entsteht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es erlaubt ist, die Kaaba zu betreten und dort zu beten. Bilals Bericht erwähnt, dass der Prophet ﷺ zwischen den Säulen betete; daraus ergibt sich jedoch keine allgemeine Verpflichtung, den Gebetsplatz genau so einzurichten. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der rechtlichen Bewertung des Gebets in der Kaaba; die Überlieferung selbst bestätigt, dass der Prophet ﷺ dort betete.

Lehren für heute
  1. Nehmt die Gebetspraxis des Propheten ﷺ ernst, macht aber ein beschriebenes Detail nicht automatisch zur Pflicht.
  2. Fragt zuverlässige Zeugen danach, was sie beobachtet haben, und gebt ihre Berichte sorgfältig weiter.
  3. Begegnet der Kaaba mit Ehrfurcht und berücksichtigt bei religiösen Fragen anerkannte Meinungsverschiedenheiten unter Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.