Sunan Abi Dawud, Hadith 2027
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الآلِهَةُ فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ قَالَ فَأَخْرَجَ صُورَةَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَفِي أَيْدِيهِمَا الأَزْلاَمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَاتَلَهُمُ اللَّهُ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمُوا مَا اسْتَقْسَمَا بِهَا قَطُّ " . قَالَ ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِيهِ وَفِي زَوَايَاهُ ثُمَّ خَرَجَ وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ .
Abu Ma'mar 'Abdullah ibn 'Amr ibn Abi al-Haddschadsch berichtete uns, 'Abd al-Warith berichtete uns, von Ayyub, von 'Ikrima, von Ibn 'Abbas: Als der Prophet ﷺ nach Mekka kam, weigerte er sich, das Haus (die Ka'bah) zu betreten, da sich darin Götzen befanden. Er befahl, sie hinauszuschaffen, und sie wurden hinausgeschafft. Es wurde ein Bildnis von Ibrahim und Isma'il herausgebracht, die Pfeile in ihren Händen hielten. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Allah bekämpfe sie! Bei Allah, sie wussten ganz genau, dass sie damit niemals das Los gezogen haben.“ Daraufhin betrat er das Haus, sprach den Takbir (Allah ist am größten) in allen seinen Ecken und Richtungen und kam dann wieder heraus, ohne darin zu beten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ befreite die Kaaba vor dem Betreten von Götzen.
Die Kaaba in Mekka, das heilige Haus, dem sich Muslime beim Gebet zuwenden.
Pfeile, die vor dem Islam dazu verwendet wurden, eine Entscheidung zu treffen oder das Los zu ziehen.
Die Aussage „Allahu akbar“: Allah ist der Größte.
Gelehrte schließen daraus, dass die Kaaba und andere Gebetsstätten frei von Götzendienst sein sollen und dass der Tawhid, also die alleinige Anbetung Allahs, im Mittelpunkt steht. Die Missbilligung der Darstellung von Ibrahim und Isma'il mit Losorakeln unterstreicht, dass ihre Namen nicht mit einer Praxis verbunden werden dürfen, die sie nicht ausgeübt haben. Das Betreten der Kaaba und das Sprechen des Takbir zeigen Allahs Erhabenheit; dass der Prophet ﷺ dort nicht betete, beweist für sich genommen nicht, dass das Gebet im Inneren der Kaaba verboten ist.
- Halte deinen Gebetsraum frei von Gegenständen oder Praktiken, die zur Anbetung neben Allah anregen.
- Prüfe religiöse Darstellungen und Berichte anhand verlässlicher Kenntnisse, damit du den Propheten nichts Unwahres zuschreibst.
- Lass den Tawhid in deinen Entscheidungen sichtbar werden und gib Allahs Größe einen zentralen Platz in deiner Anbetung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.