Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 203

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحِمْصِيُّ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الْوَضِينِ بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ مَحْفُوظِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَائِذٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وِكَاءُ السَّهِ الْعَيْنَانِ فَمَنْ نَامَ فَلْيَتَوَضَّأْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Haywa ibn Shurayh al-Himsi und andere überlieferten uns, sie sagten: Baqiyya überlieferte uns von al-Wadin ibn Ata, von Mahfuz ibn Alqama, von Abd ar-Rahman ibn A'idh, von Ali ibn Abi Talib (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Augen sind das Band des Anus; wer schläft, soll die Gebetswaschung vollziehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Schlaf wird Wudu vollzogen, weil Schlafende den Abgang von Winden nicht kontrollieren können.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die vor bestimmten Formen der Anbetung vorgenommen wird.

Die Augen sind der Verschluss des Afters

Eine bildhafte Aussage: Im Schlaf bemerkt man nicht, was mit dem eigenen Körper geschieht, und kann den Abgang von Winden nicht kontrollieren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung zusammen mit anderen Texten über Schlaf und Wudu. Die Rechtsschulen unterscheiden sich darin, wann Schlaf das Wudu aufhebt, unter anderem je nach Körperhaltung und Bewusstseinsgrad. Der Kern ist, dass tiefer Schlaf das Bewusstsein aufhebt und daher ein Grund ist, Wudu erneut zu verrichten; die genaue Anwendung wird zusammen mit den übrigen Überlieferungen beurteilt.

Lehren für heute
  1. Verrichte nach tiefem Schlaf vor dem Gebet erneut Wudu.
  2. Berücksichtige bei praktischen Fragen zu Schlaf und Wudu die Erläuterungen zuverlässiger Gelehrter und die übrigen Überlieferungen.
  3. Prüfe vor dem Gebet bewusst, ob dein Wudu noch gültig ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.