Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2037

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

MunkarBuch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Munkar

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنِي يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ رَأَيْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ أَخَذَ رَجُلاً يَصِيدُ فِي حَرَمِ الْمَدِينَةِ الَّذِي حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَبَهُ ثِيَابَهُ فَجَاءَ مَوَالِيهِ فَكَلَّمُوهُ فِيهِ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّمَ هَذَا الْحَرَمَ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ وَجَدَ أَحَدًا يَصِيدُ فِيهِ فَلْيَسْلُبْهُ ثِيَابَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ أَرُدُّ عَلَيْكُمْ طُعْمَةً أَطْعَمَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ إِنْ شِئْتُمْ دَفَعْتُ إِلَيْكُمْ ثَمَنَهُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Salama berichtete uns, Djarir – nämlich Ibn Hazim – berichtete uns, Ya'la ibn Hakim überlieferte mir von Sulayman ibn Abu Abdullah, der sagte: Ich sah, wie Sa'd ibn Abu Waqqas einen Mann ergriff, der im heiligen Bezirk von Medina jagte, den der Gesandte Allahs ﷺ für heilig erklärt hatte. Er nahm ihm seine Kleidung weg. Daraufhin kamen seine Schutzherren zu ihm und sprachen mit ihm darüber, doch er antwortete:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hat diesen heiligen Bezirk verboten und gesagt: ‚Wer jemanden findet, der darin jagt, soll ihm seine Kleidung nehmen.‘ Ich werde euch keine Beute zurückgeben, die mir der Gesandte Allahs ﷺ gewährt hat, aber wenn ihr wollt, kann ich euch ihren Wert bezahlen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Saʿd nahm einem Mann die Kleidung ab, nachdem dieser in Medina gejagt hatte.

Begriffe erklärt
Das Haram von Medina

Das von dem Propheten ﷺ für heilig erklärte Gebiet Medinas.

Beschützer

Die Menschen, die sich bei Saʿd für den Mann einsetzten.

Beute

Etwas, das als Vorteil oder Besitz erlangt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die authentischen Überlieferungen bestätigen, dass Medina ein heiliges Gebiet ist und dass die Jagd dort verboten ist. Die konkrete Behauptung, dass die Kleidung eines Jägers weggenommen werden dürfe, beruht hier auf einer sehr schwachen Überlieferung und ist daher kein eigenständiger Rechtsbeleg. Gelehrte stützen das Verbot auf stärkere Texte; Einzelheiten der Regeln und mögliche Folgen werden in den Rechtsschulen anhand ihrer Belege erörtert.

Lehren für heute
  1. Achten Sie die besondere Heiligkeit Medinas und jagen Sie nicht innerhalb seines heiligen Gebiets.
  2. Stützen Sie religiöse Gebote und Verbote auf zuverlässige Belege und unterscheiden Sie diese von schwachen Berichten.
  3. Verhängen Sie nicht selbst eine Strafe und beschlagnahmen Sie nichts; überlassen Sie solche Angelegenheiten den zuständigen Behörden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.