Sahih Muslim, Hadith 1366
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَاهُ حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَحَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ قَالَ نَعَمْ مَا بَيْنَ كَذَا إِلَى كَذَا فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا - قَالَ - ثُمَّ قَالَ لِي هَذِهِ شَدِيدَةٌ " مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً " . قَالَ فَقَالَ ابْنُ أَنَسٍ أَوْ آوَى مُحْدِثًا .
Hāmid ibn ‘Umar überlieferte uns dies; er sagte: ‘Abd al-Wāhid überlieferte uns; er sagte: ‘Āsim überlieferte uns und berichtete: Ich fragte Anas ibn Mālik:
„Hat der Gesandte Allahs ﷺ Medina zum geschützten Heiligtum erklärt?“ Er antwortete: „Ja, das Gebiet zwischen diesem und jenem Punkt ist ein Heiligtum.“ Dann wandte er sich an mich und betonte die Schwere dieser Bestimmung mit den Worten: „Wer darin ein Verbrechen begeht oder eine tadelnswerte Neuerung einführt, auf dem lastet der Fluch Allahs, der Engel und aller Menschen. Allah wird am Tag der Auferstehung von ihm weder eine Pflicht- noch eine freiwillige Tat annehmen.“ Ibn Anas fügte hinzu: „Oder wer jemandem, der ein solches Verbrechen oder eine solche Neuerung begeht, dort Zuflucht gewährt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Medina wurde für heilig erklärt; wer dort Unrecht stiftet oder Täter schützt, wird eindringlich gewarnt.
Ein abgegrenztes Gebiet mit besonderem religiösem Schutz und besonderen Regeln.
Eine religiöse Ergänzung ohne Grundlage in den islamischen Quellen.
Einem Täter Schutz oder Zuflucht bieten, um ihn der Verantwortung zu entziehen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Medina Grenzen hat, die der Prophet ﷺ für heilig erklärt hat, und dass die Verletzung dieses Schutzes schwerwiegend ist. Dem Text zufolge umfasst die Warnung auch, wer einem Täter Zuflucht gewährt. Die klassische Erklärung bringt den Fluch mit schweren Verstößen und dem bewussten Schutz von Unrecht in Verbindung; sie erteilt jedoch keine Erlaubnis, andere eigenmächtig zu verfluchen. Die Rechtsschulen erkennen den besonderen Status Medinas an, während unter den Juristen unterschiedliche Auffassungen über die genauen Rechtsfolgen und Sanktionen bei Verstößen innerhalb seiner Grenzen bestehen.
- Achte den besonderen Status Medinas und halte die Regeln ein, die seine Heiligkeit schützen.
- Verbirg keinen Täter und gewähre ihm keine Zuflucht, um ihn der Gerechtigkeit zu entziehen.
- Beurteile religiöse Praktiken anhand zuverlässiger Quellen und füge keine unbegründeten Rituale hinzu.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.