Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2041

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنْ أَبِي صَخْرٍ، حُمَيْدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ أَحَدٍ يُسَلِّمُ عَلَىَّ إِلاَّ رَدَّ اللَّهُ عَلَىَّ رُوحِي حَتَّى أَرُدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Auf berichtete uns, Al-Muqri berichtete uns, Haywah berichtete uns, von Abu Sakhr, Humaid ibn Ziyad, von Yazid ibn Abdullah ibn Qusait, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt niemanden, der mir den Friedensgruß entrichtet, ohne dass Allah mir meine Seele zurückgibt, damit ich ihm den Gruß erwidern kann.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah ermöglicht dem Propheten ﷺ, den Gruß dessen zu erwidern, der ihn grüßt.

Begriffe erklärt
Salam

Der islamische Friedensgruß, mit dem man Frieden und Segen wünscht.

Allah gibt mir meine Seele zurück

Eine Aussage über die besondere Weise, in der der Prophet ﷺ den Gruß erwidert; ihre genaue Wirklichkeit gehört zum Verborgenen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfehlenswert ist, dem Propheten ﷺ Salam zu entbieten, und dass Allah ihm die Möglichkeit gibt, darauf zu antworten. Der Bericht beschreibt eine besondere Angelegenheit des Verborgenen; er gibt keinen Anlass, dem Propheten ﷺ göttliche Eigenschaften zuzuschreiben. Die bekannten Bittgebete um Segenswünsche für ihn und die gewöhnlichen Regeln des Salam bleiben maßgeblich.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich einen Moment, um Segenswünsche und Salam für den Propheten ﷺ auszusprechen.
  2. Zeige Liebe und Achtung für den Propheten ﷺ, indem du seine Lehren studierst und sie in deinem Verhalten befolgst.
  3. Halte dich bei Aussagen über das Verborgene an das, was der Bericht mitteilt, und füge keine eigenen Vorstellungen hinzu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.