Sunan Abi Dawud, Hadith 2042
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurayrah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَرَأْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَافِعٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قُبُورًا وَلاَ تَجْعَلُوا قَبْرِي عِيدًا وَصَلُّوا عَلَىَّ فَإِنَّ صَلاَتَكُمْ تَبْلُغُنِي حَيْثُ كُنْتُمْ " .
Abu Huraira überlieferte, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Macht eure Häuser nicht zu Gräbern und macht mein Grab nicht zu einem Festplatz. Sprecht Segenswünsche über mich, denn eure Segenswünsche erreichen mich, wo immer ihr auch seid.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Haltet eure Häuser durch das Gebet lebendig und sprecht Segenswünsche für den Propheten ﷺ.
Lasst eure Häuser nicht ohne Gebet und Gottesdienst; Gräber sind keine Orte für das tägliche Gebet.
Ein Ort, den man regelmäßig zu festgelegten Zeiten für ein Fest oder eine religiöse Zusammenkunft aufsucht.
Bittet Allah, den Propheten ﷺ zu ehren und seinen Rang zu erhöhen; dazu gehört unter anderem das Sprechen von Salawat.
Gelehrte verstehen die Ermahnung zu den Häusern als Aufruf, dort freiwillige Gebete zu verrichten, den Koran zu rezitieren und Allahs zu gedenken, nicht nur in Moscheen. Die Warnung davor, das Grab zu einem Festplatz zu machen, richtet sich gegen die wiederholte Veranstaltung besonderer Zusammenkünfte oder Bräuche am Grab. Der Hadith lehrt zugleich, dass Salawat den Propheten ﷺ erreicht, wo immer sich der Gläubige befindet; dafür muss man sein Grab nicht besuchen.
- Verrichtet auch zu Hause freiwillige Gebete und nehmt euch Zeit für die Koranrezitation und das Gedenken an Allah.
- Sprecht regelmäßig Salawat für den Propheten ﷺ, wo immer ihr seid.
- Bezeugt dem Propheten ﷺ Ehrfurcht, ohne sein Grab zu einem Ort wiederkehrender Festlichkeiten zu machen.
Diese sahih-Überlieferung behandelt den Besuch des Grabes des Propheten ﷺ und hilft, die Warnung davor, es zu einem Festplatz zu machen, in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #3369 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung betont die Segenswünsche für den Propheten ﷺ und unterstreicht die Bedeutung der Salawat.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.