Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2043

Überliefert von Talhah ibn Ubaydullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Talhah ibn Ubaydullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْنٍ الْمَدِينِيُّ، أَخْبَرَنِي دَاوُدُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ رَبِيعَةَ، - يَعْنِي ابْنَ الْهُدَيْرِ - قَالَ مَا سَمِعْتُ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا قَطُّ غَيْرَ حَدِيثٍ وَاحِدٍ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمَا هُوَ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ قُبُورَ الشُّهَدَاءِ حَتَّى إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى حَرَّةِ وَاقِمٍ فَلَمَّا تَدَلَّيْنَا مِنْهَا وَإِذَا قُبُورٌ بِمَحْنِيَّةٍ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُبُورُ إِخْوَانِنَا هَذِهِ قَالَ ‏"‏ قُبُورُ أَصْحَابِنَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا جِئْنَا قُبُورَ الشُّهَدَاءِ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ قُبُورُ إِخْوَانِنَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hāmid ibn Yaḥyā berichtete uns, Muḥammad ibn Ma‘n al-Madīnī berichtete uns, Dāwūd ibn Khālid teilte mir mit, von Rabī‘ah ibn Abī ‘Abd ar-Raḥmān, von Rabī‘ah – nämlich Ibn al-Hudayr – der sagte: Ich habe Ṭalḥah ibn ‘Ubayd Allāh niemals eine Überlieferung vom Gesandten Allahs ﷺ erzählen hören, außer einer einzigen. Er sagte: Ich fragte: Welche ist das? Er antwortete: Wir brachen mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf, der die Gräber der Märtyrer besuchen wollte. Als wir Ḥarrah Wāqim erreichten und von dort hinabstiegen, sahen wir Gräber in einer Biegung des Tals. Wir sagten: O Gesandter Allahs, sind dies die Gräber unserer Brüder? Er antwortete:

„Die Gräber unserer Gefährten.“ Als wir dann zu den Gräbern der Märtyrer kamen, sagte er: „Dies sind die Gräber unserer Brüder.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ besuchte die Gräber der Märtyrer und nannte sie seine Brüder.

Begriffe erklärt
Harrah Wāqim

Ein felsiges Lavafeld bei Medina.

Märtyrer

Gläubige, die starben, während sie ihren Glauben verteidigten.

Gefährten

Die Sahaba: die Gläubigen, die dem Propheten ﷺ begegneten und ihm folgten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass der Besuch von Gräbern erlaubt ist und dass es angemessen ist, der Verstorbenen zu gedenken und den Märtyrern Anerkennung zu erweisen. Die Worte des Propheten ﷺ weisen auf die besondere Verbundenheit der Gläubigen hin, sowohl der Lebenden als auch der Verstorbenen. Die Überlieferung schreibt weder ein festes Ritual noch ein bestimmtes Bittgebet vor.

Lehren für heute
  1. Besuche Gräber mit Ehrfurcht und lass dich dabei an die Vergänglichkeit des Lebens erinnern.
  2. Sprich respektvoll über verstorbene Gläubige und würdige ihre Opfer.
  3. Halte dich beim Gräberbesuch an die überlieferten Richtlinien und füge ohne Beleg kein festes Ritual hinzu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.