Sunan Abi Dawud, Hadith 2045
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ قَالَ مَالِكٌ لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يُجَاوِزَ الْمُعَرَّسَ إِذَا قَفَلَ رَاجِعًا إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى يُصَلِّيَ فِيهَا مَا بَدَا لَهُ لأَنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَّسَ بِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ الْمَدَنِيَّ قَالَ الْمُعَرَّسُ عَلَى سِتَّةِ أَمْيَالٍ مِنَ الْمَدِينَةِ .
Al-Qa'nabi berichtete uns, dass Malik sagte:
„Es ziemt sich für niemanden, auf der Rückkehr nach Medina an al-Mu'arras vorbeizufahren, ohne dort so viel zu beten, wie er wünscht; denn mir wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs ﷺ dort nächtigte.“ Abu Dawud sagte: „Ich hörte Muhammad ibn Ishaq al-Madini sagen: ‚Al-Mu'arras liegt sechs Meilen von Medina entfernt.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei der Rückkehr nach Medina wird empfohlen, in al-Mu'arras zu beten.
Ein Ort etwa sechs Meilen von Medina entfernt, an dem Reisende übernachten konnten.
Frei gewählte freiwillige Gebete; der Text nennt keine festgelegte Anzahl.
Maliks Formulierung ermutigt Reisende, al-Mu'arras nicht zu passieren, ohne dort freiwillige Gebete verrichtet zu haben, da der Prophet ﷺ dort Halt machte. Dies ist eine Empfehlung und keine Verpflichtung: Der Text legt keine feste Anzahl an Gebeten fest und macht das Gebet an diesem Ort nicht zur Voraussetzung für die Rückkehr nach Medina.
- Nehmen Sie sich auf der Rückreise Zeit für freiwillige Gebete an einem Ort, an dem der Prophet ﷺ Halt machte.
- Verstehen Sie empfohlene Reisebräuche als Empfehlungen und nicht als Verpflichtungen.
- Befolgen Sie die Sunna sorgfältig und berücksichtigen Sie dabei die Umstände und Bedürfnisse Ihrer Reisegefährten.
Dieser sahih-Bericht erwähnt, dass der Prophet ﷺ sein Kamel in Al-Batha' bei Dhu'l-Hulaifa niederknien ließ; gemeinsam beleuchten die Berichte Orte, die mit seiner Reisepraxis verbunden sind.
Sunan Abi Dawud · #2043 (Sahih)Dieser sahih-Bericht steht im selben Kapitel und liefert zusätzlichen Kontext zu den Pilgerrouten und Reisebräuchen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.