Sunan Abi Dawud, Hadith 2046
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ إِنِّي لأَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ بِمِنًى إِذْ لَقِيَهُ عُثْمَانُ فَاسْتَخْلاَهُ فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ لَيْسَتْ لَهُ حَاجَةٌ قَالَ لِي تَعَالَ يَا عَلْقَمَةُ فَجِئْتُ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ أَلاَ نُزَوِّجُكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ بِجَارِيَةٍ بِكْرٍ لَعَلَّهُ يَرْجِعُ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ " .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dscharrir berichtete uns, von al-Aschmasch, von Ibrahim, von Alqama, der sagte:
„Ich ging mit Abdullah ibn Masud in Mina, als Uthman ihn traf und ihn für ein vertrauliches Gespräch beiseite nahm. Als Abdullah merkte, dass es kein privates Anliegen gab, rief er mich: ‚Komm her, o Alqama!‘ Da kam ich zu ihnen. Daraufhin sagte Uthman zu ihm: ‚Sollen wir dich nicht verheiraten, o Abu Abd ar-Rahman, mit einem jungfräulichen Mädchen, damit vielleicht etwas von deiner früheren Kraft zu dir zurückkehrt?‘ Abdullah antwortete: ‚Wenn du das sagst, so habe ich wahrlich den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: „Wer von euch heiraten kann, der soll heiraten, denn dies hilft besser, den Blick zu senken und die Scham zu wahren. Wer dazu nicht in der Lage ist, der soll fasten, denn das Fasten dämpft sein Verlangen.“‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer heiraten kann, dem wird dazu geraten; wer dazu nicht in der Lage ist, soll fasten.
‘Alqamah berichtet, dass er mit Abdullah ibn Mas‘ud in Mina unterwegs war, als ‘Uthman ihn zu einem Gespräch beiseitennahm. Nachdem Ibn Mas‘ud ‘Alqamah zu sich gerufen hatte, riet ‘Uthman ihm zur Heirat, und Ibn Mas‘ud antwortete mit den Worten des Propheten ﷺ.
Die Fähigkeit, die Verantwortungen und Belastungen der Ehe zu tragen.
Die Augen von dem abwenden, was anzusehen verboten ist.
Ein Mittel, sexuelle Begierde zu zügeln; hier ist damit das Fasten gemeint.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Heirat für diejenigen empfohlen ist, die über die nötigen Mittel und die Fähigkeit verfügen, da sie hilft, die Keuschheit zu bewahren und den Blick zu beherrschen. Wer nicht heiraten kann, dem wird das Fasten als Hilfe zur Beherrschung der Begierde empfohlen. Die genaue rechtliche Einstufung der Heirat hängt nach den Rechtsschulen und Gelehrten auch von den persönlichen Umständen ab: Für jemanden, der fürchtet, Unrecht oder Verbotenes zu begehen, kann sie zu einer starken persönlichen Verpflichtung werden; für andere bleibt sie empfohlen.
- Wer heiraten möchte, sollte zunächst die praktischen und finanziellen Verantwortungen abwägen.
- Wer noch nicht heiraten kann, kann freiwillig fasten und zugleich bewusst Grenzen für das setzen, was er oder sie ansieht.
- Besprechen Sie Ratschläge zur Heirat mit Rücksicht auf die Privatsphäre und die persönlichen Umstände der betroffenen Person.
Auch diese Überlieferung von Jabir behandelt die Ermutigung zur Heirat und bietet ergänzenden Kontext zu der hier erläuterten Empfehlung.
Sunan Abi Dawud · #2050 (Hasan Sahih)Diese Überlieferung steht im selben Buch und bietet zusätzlichen Kontext zu Entscheidungen rund um die Heirat.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.