Ehe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2056

Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Ehe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salamah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي أُخْتِي قَالَ ‏"‏ فَأَفْعَلُ مَاذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَتَنْكِحُهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أُخْتَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لَسْتُ بِمُخْلِيَةٍ بِكَ وَأَحَبُّ مَنْ شَرَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أُخْبِرْتُ أَنَّكَ تَخْطُبُ دُرَّةَ - أَوْ ذَرَّةَ شَكَّ زُهَيْرٌ - بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حِجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili berichtete uns, Zuhair berichtete uns, von Hischam ibn Urwa, von Urwa, von Zainab bint Umm Salama, von Umm Salama, dass Umm Habiba sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, hast du Interesse an meiner Schwester?“ Er fragte: „Was soll ich denn tun?“ Sie sagte: „Du heiratest sie.“ Er fragte: „Deine Schwester?“ Sie antwortete: „Ja.“ Er fragte: „Würdest du das mögen?“ Sie sagte: „Ich bin nicht die Einzige, die dieses Gute mit mir teilt; meine Schwester ist mir am liebsten, um dieses Glück mit ihr zu teilen.“ Er sagte: „Sie ist mir nicht erlaubt.“ Sie sagte: „Bei Allah, mir wurde berichtet, dass du Durra – oder Zharra, Zuhair war sich unsicher –, die Tochter von Abu Salama, zur Frau nehmen wolltest.“ Er fragte: „Die Tochter von Umm Salama?“ Sie sagte: „Ja.“ Er sagte: „Bei Allah, selbst wenn sie nicht meine Stieftochter unter meiner Obhut wäre, wäre sie mir nicht erlaubt. Denn sie ist die Tochter meines Milchbruders; Thuwaiba hat sowohl mich als auch seinen Vater gestillt. Bietet mir also weder eure Töchter noch eure Schwestern an.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Milchverwandtschaft macht eine Heirat unzulässig, auch mit der Tochter eines Milchbruders.

Begriffe erklärt
Milchverwandtschaft

Ein durch Stillen entstandenes Familienband, das bestimmte Eheverbote nach sich zieht.

Stieftochter unter seiner Obhut

Die Tochter einer Ehefrau, die im Haushalt und unter der Fürsorge ihres Stiefvaters aufwächst.

Milchbruder

Ein Junge, der von derselben Frau gestillt wurde und dadurch zum Milchverwandten wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Mann nicht gleichzeitig mit zwei Schwestern verheiratet sein darf und dass Milchverwandtschaft wie Blutsverwandtschaft Ehehindernisse begründet. Der Prophet ﷺ bezeichnet die Tochter von Umm Salamah nicht nur als seine Stieftochter, sondern auch als die Tochter seines Milchbruders. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen allgemeinen Grundsatz an; die genauen Voraussetzungen der Milchverwandtschaft, darunter das Alter des Kindes und die Anzahl der Stillmahlzeiten, werden in der islamischen Rechtslehre gesondert behandelt.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor einem Heiratsantrag sorgfältig, ob eine Milchverwandtschaft besteht, und halten Sie bekannte Familienangaben eindeutig fest.
  2. Besprechen Sie Heiratsanträge offen und respektvoll und berücksichtigen Sie die Gefühle aller Beteiligten.
  3. Lassen Sie sich bei Unklarheiten zu Stillverhältnissen und Eheverboten von einem qualifizierten Gelehrten beraten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.