Sunan Abi Dawud, Hadith 2058
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ الْمَعْنَى، وَاحِدٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا رَجُلٌ قَالَ حَفْصٌ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ - ثُمَّ اتَّفَقَا - قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ . فَقَالَ " انْظُرْنَ مَنْ إِخْوَانُكُنَّ فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ " .
Hafs ibn 'Umar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns; und Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan informierte uns, von Asch'ath ibn Sulaim, von seinem Vater, von Masruq, von 'A'ischa – die Bedeutung ist einheitlich –, dass der Gesandte Allahs ﷺ bei ihr eintrat, während ein Mann bei ihr war. Hafs sagte:
„Dies fiel ihm schwer und sein Gesichtsausdruck veränderte sich.“ Dann stimmten beide Überlieferer überein: Sie sagte: „O Gesandter Allahs, er ist mein Milchbruder.“ Er sagte daraufhin: „Prüft genau, wer eure Brüder sind, denn das Stillen gilt nur, wenn es aus Hunger [dem Nahrungsbedürfnis des Säuglings] erfolgt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Milchverwandtschaft entsteht, wenn ein Kind mit Muttermilch ernährt wird.
Ein durch das Stillen entstandenes Familienverhältnis, das sich darauf auswirkt, mit wem eine Ehe geschlossen werden darf.
Die Milchfütterung ist für ein Kind bestimmt, das noch Milch als Nahrung benötigt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass nicht jede Milchmenge Milchverwandtschaft begründet: Die Ernährung muss in der Zeit erfolgen, in der ein Kind Milch benötigt. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Zahl der Stillmahlzeiten und der Altersgrenze; bei konkreten Ehefragen sollte daher eine qualifizierte Gelehrtenperson konsultiert werden. Die Aufforderung, festzustellen, wer als Milchverwandter gilt, unterstreicht, wie wichtig eine sorgfältige Überprüfung ist.
- Prüfen Sie bei einer Ehefrage sorgfältig, ob Milchverwandtschaft besteht.
- Halten Sie fest, wer ein Kind wann gestillt hat, damit die Familienverhältnisse später klar bleiben.
- Fragen Sie bei Unsicherheit über die Altersgrenze oder die Zahl der Stillmahlzeiten eine qualifizierte Gelehrtenperson um Rat.
Auch diese Überlieferung behandelt die Grenzen und Folgen der Milchverwandtschaft.
Sunan Abi Dawud · #2057 (Sahih)Sie behandelt ein durch das Stillen entstandenes Verwandtschaftsverhältnis und ergänzt den praktischen Kontext.
Sahih al-Bukhari · #2645 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt die rechtlichen Folgen des Stillens.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.