Ehe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2057

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Ehe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ أَفْلَحُ بْنُ أَبِي الْقُعَيْسِ فَاسْتَتَرْتُ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ تَسْتَتِرِينَ مِنِّي وَأَنَا عَمُّكِ قَالَتْ قُلْتُ مِنْ أَيْنَ قَالَ أَرْضَعَتْكِ امْرَأَةُ أَخِي ‏.‏ قَالَتْ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ ‏.‏ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir al-Abdi berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, von Hischam ibn Urwa, von Urwa, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein - sie sagte: Aflah ibn Abi al-Quais trat bei mir ein und ich verhüllte mich vor ihm. Er sagte:

„Verhüllst du dich vor mir, obwohl ich dein Onkel bin?“ Sie sagte: „Ich fragte: Wieso denn?“ Er antwortete: „Die Frau meines Bruders hat dich gestillt.“ Sie erwiderte: „Die Frau hat mich gestillt, nicht der Mann!“ Daraufhin trat der Gesandte Allahs ﷺ bei mir ein und ich erzählte ihm davon. Er sagte: „Er ist wahrlich dein Onkel, so soll er doch bei dir eintreten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Milchverwandtschaft macht auch den Ehemann der Amme zum Mahram.

Begriffe erklärt
gestillt

Als Kind Milch von einer Frau getrunken zu haben, die nicht die leibliche Mutter ist.

Mahram

Eine Person, mit der eine Ehe dauerhaft verboten ist und für die hinsichtlich Alleinsein und Bedeckung andere Regeln gelten.

Onkel durch Milchverwandtschaft

Der Ehemann der Frau, die jemanden gestillt hat; er gilt als Onkel durch Milchverwandtschaft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Milchverwandtschaft nicht nur die Amme und das Kind betrifft: Auch ihr Ehemann erhält eine Verwandtschaftsbeziehung, da die Milch ihm zugerechnet wird. Aflah war der Bruder dieses Ehemanns und galt deshalb als Aischas Onkel durch Milchverwandtschaft. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen grundsätzlich an, dass Milchverwandtschaft Eheverbote begründet; dabei gelten nähere Bedingungen unter anderem hinsichtlich des Alters des Kindes und der Anzahl der Stillmahlzeiten. Die Erlaubnis einzutreten hebt die Pflicht zu angemessener Zurückhaltung und zum Respekt vor der Privatsphäre nicht auf.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie bei einer unklaren Familienbeziehung ruhig nach ihrer Entstehung, bevor Sie Schlussfolgerungen zu den Mahram-Regeln ziehen.
  2. Sprechen Sie in der Familie über Milchverwandtschaft und halten Sie fest, wer das Kind gestillt hat, damit die Betroffenen diese Verbindung kennen.
  3. Achten Sie auf Privatsphäre und angemessene Zurückhaltung, auch wenn jemand aufgrund von Milchverwandtschaft als Mahram gilt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.