Sunan Abi Dawud, Hadith 2059
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهِّرٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنٍ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ لاَ رِضَاعَ إِلاَّ مَا شَدَّ الْعَظْمَ وَأَنْبَتَ اللَّحْمَ . فَقَالَ أَبُو مُوسَى لاَ تَسْأَلُونَا وَهَذَا الْحَبْرُ فِيكُمْ .
Abd as-Salam ibn Mutahhar berichtete uns, dass Sulaiman ibn al-Mughira ihnen von Abu Musa erzählte, von seinem Vater, von einem Sohn Abdullah ibn Mas'uds, von Ibn Mas'ud, der sagte:
„Es gibt keine Stillverwandtschaft außer durch das, was den Knochen stärkt und das Fleisch wachsen lässt.“ Daraufhin sagte Abu Musa: „Fragt uns nicht, solange dieser Gelehrte unter euch ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Milchverwandtschaft entsteht durch Nahrung, die zum Wachstum des Körpers beiträgt.
Eine durch das Stillen entstehende Familienbindung, die sich auf die Ehebestimmungen auswirkt.
Ein bildhafter Ausdruck für das Stillen, das wesentlich zum Wachstum des Kindes beiträgt.
Ein Gelehrter mit umfassendem Wissen.
Gelehrte erörtern diese Aussage bei der Frage, wann das Stillen durch Milchverwandtschaft ein Eheverbot begründet. Die Formulierung verweist auf Nahrung in einer Phase, in der sie das Wachstum des Kindes beeinflusst; andere Überlieferungen und die rechtswissenschaftlichen Erläuterungen der Gelehrten bestimmen die Anwendung. Der abschließende Satz Abu Musas zeigt seine Achtung vor Ibn Mas'uds Wissen und ermutigt dazu, Fachkundige zu konsultieren.
- Holen Sie bei schwierigen Fragen zu Ehe und Verwandtschaft den Rat eines qualifizierten Gelehrten ein.
- Behandeln Sie das Stillen als eine Angelegenheit mit dauerhaften Folgen und dokumentieren Sie relevante Familienangaben sorgfältig.
- Erkennen Sie Fachkenntnis an und verweisen Sie Fragen bei Bedarf an Personen mit größerem Wissen zu diesem Thema.
Auch diese Überlieferung behandelt die Milchverwandtschaft und hilft, das Thema in den größeren Zusammenhang der Ehebestimmungen einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #2058 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel liefert zusätzliche Informationen zu den Bedingungen für Stillen und Verwandtschaft.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.