Ehe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2060

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Ehe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbariüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ
  4. 4Abu Musa al‑Hilaliأَبِي مُوسَى الْهِلاَلِيِّ
  5. 5Sein Vaterأَبِيهِ
  6. 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الْهِلاَلِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ وَقَالَ أَنْشَزَ الْعَظْمَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari berichtete uns, Waki‘ berichtete uns, von Sulaiman ibn al-Mughira, von Abu Musa al-Hilali, von seinem Vater, von Ibn Mas‘ud, vom Propheten ﷺ mit derselben Bedeutung, und er sagte: „Es stärkt den Knochen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die schwache Überlieferung besagt, dass etwas den Knochen stärkt.

Begriffe erklärt
anshaz al-‘azma

Ein arabischer Ausdruck, der hier bedeutet: den Knochen nähren und stärken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser schwachen Kette keine eigenständige religiöse Vorschrift ab. Die bekannte Ermutigung, bei entsprechender Fähigkeit zu heiraten und andernfalls zu fasten, stützt sich auf die Sahih-Überlieferung von Ibn Mas‘ud in Sahih al-Bukhari. Die Erklärung zur Knochenstärkung bleibt hier eine Wortbedeutung und ist keine feststehende religiöse Regel.

Lehren für heute
  1. Wer eine Heirat erwägt, kann Rat einholen und sich sorgfältig auf die Verantwortung vorbereiten.
  2. Wer noch nicht heiraten kann, kann zur Unterstützung der Selbstbeherrschung fasten, wie es in der Sahih-Überlieferung erwähnt wird.
  3. Machen Sie aus der Aussage über die Knochenstärkung keine religiöse Regel, denn diese Überlieferung ist schwach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.