Ehe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2065

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Ehe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَلاَ الْعَمَّةُ عَلَى بِنْتِ أَخِيهَا وَلاَ الْمَرْأَةُ عَلَى خَالَتِهَا وَلاَ الْخَالَةُ عَلَى بِنْتِ أُخْتِهَا وَلاَ تُنْكَحُ الْكُبْرَى عَلَى الصُّغْرَى وَلاَ الصُّغْرَى عَلَى الْكُبْرَى ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Dawud ibn Abi Hind berichtete uns, von Amir, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Eine Frau darf nicht zusammen mit ihrer Tante väterlicherseits geheiratet werden, noch darf die Tante väterlicherseits zusammen mit der Tochter ihres Bruders geheiratet werden. Eine Frau darf nicht zusammen mit ihrer Tante mütterlicherseits geheiratet werden, noch darf die Tante mütterlicherseits zusammen mit der Tochter ihrer Schwester geheiratet werden. Die Ältere darf nicht zusammen mit der Jüngeren geheiratet werden, und die Jüngere darf nicht zusammen mit der Älteren geheiratet werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Mann darf nicht gleichzeitig eine Frau und ihre Tante aus derselben Familienlinie heiraten.

Begriffe erklärt
Tante väterlicherseits

Die Schwester des Vaters einer Person.

Tante mütterlicherseits

Die Schwester der Mutter einer Person.

gleichzeitig heiraten

Während desselben Zeitraums mit beiden Frauen verheiratet sein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Mann nicht gleichzeitig mit einer Frau und ihrer Tante väterlicher- oder mütterlicherseits verheiratet sein darf. Die Formulierung umfasst beide Reihenfolgen: zuerst die Nichte und danach die Tante oder zuerst die Tante und danach die Nichte zu heiraten. Die Rechtsschulen behandeln dies als eine verbotene Verbindung, solange beide Ehen bestehen; nach dem Ende einer Ehe gelten die Bestimmungen über die Wartezeit. Die Schlussworte über die ältere und die jüngere Frau bringen Ausleger mit der Vermeidung einer Ehe in Verbindung, durch die die verbotene Verbindung von Tante und Nichte entstünde.

Lehren für heute
  1. Berücksichtigen Sie vor dem Abschluss eines Ehevertrags sorgfältig die Familienverhältnisse und bestehende Ehen.
  2. Fragen Sie bei Unsicherheit über die Verwandtschaft oder die Wartezeit einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
  3. Schützen Sie die familiären Beziehungen, indem Sie keine nach islamischen Regeln verbotene Eheverbindung eingehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.