Ehe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2064

Überliefert von Hajjaj ibn Malik al-Aslami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Ehe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hajjaj ibn Malik al-Aslami

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يُذْهِبُ عَنِّي مَذَمَّةَ الرَّضَاعَةِ قَالَ ‏ "‏ الْغُرَّةُ الْعَبْدُ أَوِ الأَمَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ النُّفَيْلِيُّ حَجَّاجُ بْنُ حَجَّاجٍ الأَسْلَمِيُّ وَهَذَا لَفْظُهُ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns ʿAbdallāh ibn Muḥammad an-Nufailī, es berichtete uns Abū Muʿāwiya; und es berichtete uns Ibn al-ʿAlāʾ, es berichtete uns Ibn Idrīs, von Hišām ibn ʿUrwa, von seinem Vater, von Ḥaǧǧāǧ ibn Ḥaǧǧāǧ, von seinem Vater, der sagte: Ich fragte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, was tilgt für mich die Verpflichtung aus dem Stillen?“ Er antwortete: „Ein Sklave oder eine Sklavin.“ An-Nufailī sagte: Dies ist Ḥaǧǧāǧ ibn Ḥaǧǧāǧ al-Aslamī, und dies ist sein Wortlaut.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung nennt einen männlichen oder weiblichen Sklaven als Vergütung für Stillpflege.

Begriffe erklärt
Stillpflege

Ein Kind an der Brust zu ernähren; hier ist eine mit dem Stillen verbundene Verpflichtung gemeint.

ghurra

Eine Vergütung; der Text nennt einen männlichen oder weiblichen Sklaven als eine mögliche Form davon.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diesen Text im Zusammenhang mit den Regeln zur Vergütung, wenn eine Frau ein Kind stillt. Da die Überlieferungskette schwach ist, kann der Text allein keine verbindliche Vergütung festlegen. Die rechtliche Beurteilung stützt sich auf stärkere Belege und die Erläuterungen der Rechtsschulen; die Einzelheiten der Vergütung hängen von den Umständen und den geltenden Rechtsregeln ab.

Lehren für heute
  1. Treffen Sie im Voraus klare Vereinbarungen über das Stillen eines Kindes, einschließlich einer möglichen Vergütung.
  2. Holen Sie bei einem Streit über Stillpflege den Rat eines qualifizierten Gelehrten ein und stützen Sie ein Urteil nicht allein auf eine schwache Überlieferung.
  3. Betrachten Sie die Betreuung eines Kindes als gemeinsame Verantwortung und berücksichtigen Sie die Rechte aller Beteiligten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.