Sunan Abi Dawud, Hadith 2068
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarh al‑Misriüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ الْمِصْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى { وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ } قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حِجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ . قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ } قَالَتْ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ أَنَّهُ يُتْلَى عَلَيْهِمْ فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي قَالَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى { وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ } قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي الآيَةِ الآخِرَةِ { وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ } هِيَ رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حِجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ . قَالَ يُونُسُ وَقَالَ رَبِيعَةُ فِي قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى } قَالَ يَقُولُ اتْرُكُوهُنَّ إِنْ خِفْتُمْ فَقَدْ أَحْلَلْتُ لَكُمْ أَرْبَعًا .
Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh al-Misri berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, Yunus teilte mir mit, von Ibn Shihab, der sagte: Urwah ibn az-Zubair teilte mir mit, dass er Aischa, die Ehefrau des Propheten ﷺ, nach dem Wort Allahs des Erhabenen fragte: {Und wenn ihr befürchtet, nicht gerecht gegenüber den Waisen zu sein, so heiratet, was euch an Frauen gefällt}. Sie sagte:
„O Sohn meiner Schwester, dies betrifft das Waisenmädchen, das unter der Obhut seines Vormunds steht und an dessen Vermögen beteiligt ist. Ihr Vermögen und ihre Schönheit gefallen ihm, und er möchte sie heiraten, ohne gerecht bezüglich ihrer Brautgabe zu sein, indem er ihr nur das gibt, was auch ein anderer ihr geben würde. Es wurde ihnen verboten, sie zu heiraten, es sei denn, sie waren gerecht gegenüber ihnen und gaben ihnen die höchste übliche Brautgabe. Und es wurde ihnen befohlen, andere Frauen zu heiraten, die ihnen gefielen.“ Urwah sagte: Aischa fuhr fort: „Daraufhin baten die Leute den Gesandten Allahs ﷺ nach diesem Vers um eine Fatwa bezüglich der Frauen. Da offenbarte Allah der Mächtige und Majestätische: {Und sie befragen dich über die Frauen. Sag: Allah erteilt euch Auskunft über sie und was euch im Buch über die Waisenfrauen vorgetragen wird, denen ihr nicht gebt, was für sie vorgeschrieben ist, obwohl ihr doch Lust habt, sie zu heiraten}.“ Sie sagte: „Was Allah erwähnt, dass es ihnen im Buch vorgetragen wird, bezieht sich auf den ersten Vers, in dem Allah der Gepriesene und Erhabene sagte: {Und wenn ihr befürchtet, nicht gerecht gegenüber den Waisen zu sein, so heiratet, was euch an Frauen gefällt}.“ Aischa sagte: „Und das Wort Allahs des Mächtigen und Majestätischen im späteren Vers: {obwohl ihr doch Lust habt, sie zu heiraten}, bedeutet die Abneigung eines von euch gegen das Waisenmädchen in seiner Obhut, wenn es wenig Vermögen und Schönheit besitzt. So wurde ihnen verboten, Waisenfrauen wegen ihres Vermögens und ihrer Schönheit zu heiraten, während sie persönlich keine Neigung zu ihnen hatten, außer mit Gerechtigkeit.“ Yunus sagte: Rabi'ah sagte über das Wort Allahs des Mächtigen und Majestätischen: {Und wenn ihr befürchtet, nicht gerecht gegenüber den Waisen zu sein}: „Er sagt: Lasst sie, wenn ihr Ungerechtigkeit befürchtet, denn Ich habe euch vier Frauen erlaubt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Vormünder müssen Waisenmädchen gerecht behandeln, auch hinsichtlich ihrer Brautgabe.
Ein Mädchen ohne Vater, das unter der Fürsorge und rechtlichen Verantwortung eines Vormunds steht.
Das Ehegeschenk, das der Bräutigam seiner Frau schuldet.
Ihre Rechte vollständig achten und ihr nicht weniger geben, als ihr nach anerkannten Maßstäben zusteht.
Klassische Ausleger, darunter Aischa in dieser Überlieferung, erklären, dass die Verse Vormünder vor Eigennutz warnen: Sie dürfen ein Waisenmädchen nicht heiraten und ihre Brautgabe zu niedrig bemessen, weil sie an ihrem Vermögen oder ihrer Schönheit interessiert sind. Ihre Rechte müssen uneingeschränkt gewahrt werden; befürchtet der Vormund, dass er dies nicht gewährleisten kann, darf er sie nicht heiraten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass bei einer Ehe eine Brautgabe geschuldet ist und ein Vormund das Vermögen einer Waise nicht zum eigenen Vorteil verwenden darf.
- Wer das Vermögen einer Waise verwaltet, sollte es sorgfältig vom eigenen Vermögen getrennt halten und darüber Rechenschaft ablegen.
- Ein Vormund, der seine Schutzbefohlene heiraten möchte, muss ihre Rechte und ihre Brautgabe fair schützen; bei einem Interessenkonflikt sollte er eine unabhängige Beurteilung einholen.
- Beurteile eine Ehe nicht nach dem Vermögen oder Aussehen einer Person, sondern begegne dem anderen mit Respekt und vollkommener Gerechtigkeit.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls die Rechte von Waisenmädchen und die Pflicht der Vormünder, sie gerecht zu behandeln.
Sunan Abi Dawud · #2069 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel beleuchtet verwandte Regeln zur Ehe und zu den Rechten von Frauen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.