Sunan Abi Dawud, Hadith 2069
Überliefert von Al-Miswar ibn Makhramah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Ibn Shihab
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbalüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
- 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 3Sein Vater, Ibrahimأَبِي
- 4Al‑Walid ibn Kathirالْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
- 5Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Du'aliمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيُّ
- 6Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْحُسَيْنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُمْ، حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ مِنْ عِنْدِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ مَقْتَلَ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ - رضى الله عنهما - لَقِيَهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَقَالَ لَهُ هَلْ لَكَ إِلَىَّ مِنْ حَاجَةٍ تَأْمُرُنِي بِهَا قَالَ فَقُلْتُ لَهُ لاَ . قَالَ هَلْ أَنْتَ مُعْطِيَّ سَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَغْلِبَكَ الْقَوْمُ عَلَيْهِ وَايْمُ اللَّهِ لَئِنْ أَعْطَيْتَنِيهِ لاَ يُخْلَصُ إِلَيْهِ أَبَدًا حَتَّى يَبْلُغَ إِلَى نَفْسِي إِنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ عَلَى فَاطِمَةَ - رضى الله عنها - فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ فِي ذَلِكَ عَلَى مِنْبَرِهِ هَذَا وَأَنَا يَوْمَئِذٍ مُحْتَلِمٌ فَقَالَ " إِنَّ فَاطِمَةَ مِنِّي وَأَنَا أَتَخَوَّفُ أَنْ تُفْتَنَ فِي دِينِهَا " . قَالَ ثُمَّ ذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ فَأَحْسَنَ قَالَ " حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي وَوَعَدَنِي فَوَفَّى لِي وَإِنِّي لَسْتُ أُحَرِّمُ حَلاَلاً وَلاَ أُحِلُّ حَرَامًا وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ مَكَانًا وَاحِدًا أَبَدًا " .
Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal berichtete uns, Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns, mein Vater berichtete mir, von Al-Walid ibn Kathir, Muhammad ibn Amr ibn Halhala Ad-Du'ali berichtete mir, dass Ibn Shihab ihm erzählte, dass Ali ibn Al-Husayn ihm folgendes berichtete: Als sie nach dem Martyrium von Al-Husayn ibn Ali (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) von Yazid ibn Mu'awiyah zurück nach Medina kamen, traf Al-Miswar ibn Makhramah ihn und sagte:
„Hast du ein Anliegen, das ich für dich erledigen soll?“ Er antwortete: „Nein.“ Daraufhin sagte Al-Miswar: „Willst du mir nicht das Schwert des Gesandten Allahs ﷺ geben? Denn ich fürchte, die Leute könnten es dir mit Gewalt wegnehmen. Bei Allah, wenn du es mir gibst, wird niemand jemals daran gelangen, solange ich lebe.“ [Al-Miswar fuhr fort:] „Ali ibn Abi Talib (möge Allah mit ihm zufrieden sein) hatte um die Hand der Tochter von Abu Dschahl gebeten, während er noch mit Fatimah (möge Allah mit ihr zufrieden sein) verheiratet war. Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ auf dieser Kanzel zu den Menschen über diese Angelegenheit sprechen, und ich war damals geschlechtsreif. Er sagte: ‚Wahrlich, Fatimah ist ein Teil von mir, und ich fürchte, dass sie in ihrer Religion geprüft werden könnte.‘ Dann erwähnte er einen anderen seiner Schwiegersöhne aus dem Stamm Banu Abd Schams und lobte ihn sehr für seine verwandtschaftliche Bindung zu ihm. Er sagte: ‚Er sprach zu mir und war wahrhaftig; er gab mir ein Versprechen und hielt es. Ich verbiete nicht das Erlaubte und erlaube nicht das Verbotene. Aber bei Allah, die Tochter des Gesandten Allahs ﷺ und die Tochter des Feindes Allahs werden niemals an einem Ort zusammenkommen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bewahrte Fatima vor schwerem Leid in ihrer Ehe.
Al-Miswar berichtete diesen Vorfall, nachdem Ali ibn al-Husayn und seine Gefährten nach dem Tod al-Husayns nach Medina zurückgekehrt waren. Er erinnerte sich an die Ansprache des Propheten ﷺ zu Alis Heiratsantrag an die Tochter Abu Dschahls, während Fatima noch seine Ehefrau war.
Auf schwerwiegende Weise betroffen sein, sodass ihr Glaube und ihr religiöses Wohlergehen bedroht werden.
Der Ehemann der Tochter einer Person.
Der Prophet ﷺ stellte klar, dass er nicht aus eigener Autorität etwas Erlaubtes verbot.
Gelehrte weisen darauf hin, dass diese Aussage kein allgemeines Verbot der Polygynie begründet: Der Prophet ﷺ sagte ausdrücklich, dass er nicht verbietet, was halal ist. Er machte deutlich, dass diese konkrete Situation Fatima tief treffen und ihrem religiösen Wohlergehen schaden konnte. Der Hadith betont daher, auf die Rechte und Gefühle einer Ehefrau zu achten, Schaden abzuwenden und Versprechen einzuhalten. Rechtsgelehrte erörtern diesen Vorfall auch im Zusammenhang mit den Bedingungen und Folgen einer zweiten Ehe; ohne weitere Belege ist er keine Grundlage dafür, eine allgemeine Regel für alle Fälle aufzustellen.
- Besprechen Sie weitreichende Familienentscheidungen offen und sorgfältig mit den unmittelbar Betroffenen.
- Halten Sie Versprechen und bewahren Sie das Vertrauen in familiären und ehelichen Beziehungen.
- Suchen Sie bei Meinungsverschiedenheiten nach einer Lösung, die rechtmäßige Grenzen achtet und unnötigen Schaden verhindert.
Auch diese sahih-Überlieferung handelt von Fatima, Ali und der Reaktion des Propheten ﷺ auf den Heiratsantrag.
Sunan Abi Dawud · #2070 (Sahih)Sie liefert weitere Einzelheiten zum Wortlaut und zum Kontext der Ansprache.
Sunan Abi Dawud · #2071 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt den Vorfall um Fatima und Ali.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.