Ehe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2071

Überliefert von Miswar ibn Makhramah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Ehe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Miswar ibn Makhramah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - الْمَعْنَى - قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ الْقُرَشِيُّ التَّيْمِيُّ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُونِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ مِنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ ثُمَّ لاَ آذَنُ ثُمَّ لاَ آذَنُ إِلاَّ أَنْ يُرِيدَ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ فَإِنَّمَا ابْنَتِي بَضْعَةٌ مِنِّي يُرِيبُنِي مَا أَرَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏ ‏.‏ وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ أَحْمَدَ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus und Qutaiba ibn Said haben uns überliefert – mit gleicher Bedeutung – Ahmad sagte: Al-Laith hat uns überliefert, Abdullah ibn Ubaidullah ibn Abi Mulaika al-Quraschi at-Taimi hat mir überliefert, dass Al-Miswar ibn Machrama ihm erzählte, er habe den Gesandten Allahs ﷺ auf der Kanzel sagen hören:

„Die Söhne von Hischam ibn Al-Mughira haben mich um Erlaubnis gebeten, ihre Tochter mit Ali ibn Abi Talib zu verheiraten, aber ich erlaube es nicht, nochmals erlaube ich es nicht, und nochmals erlaube ich es nicht, es sei denn, Ibn Abi Talib scheidet sich von meiner Tochter und heiratet ihre Tochter. Denn meine Tochter ist ein Teil von mir; was sie beunruhigt, beunruhigt auch mich, und was ihr Leid zufügt, fügt auch mir Leid zu.“ Die vollständige Überlieferung findet sich im Hadith von Ahmad.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ schützte seine Tochter vor dem, was sie verletzen könnte.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ sprach auf der Kanzel darüber, als die Söhne von Hischam ibn al-Mughira um Erlaubnis baten, ihre Tochter mit Ali zu verheiraten. Fatima war die Tochter, auf die er sich bezog.

Begriffe erklärt
Banu Hischam ibn al-Mughira

Die Söhne oder Familienangehörigen von Hischam ibn al-Mughira, die um die Erlaubnis zur Heirat baten.

ein Teil von mir

Eine Wendung, die die tiefe Verbundenheit zwischen dem Propheten ﷺ und seiner Tochter betont.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Ehe nicht losgelöst von ihren Auswirkungen auf die beteiligten Familien betrachtet werden kann und dass das Wohlergehen der Ehefrau ernst genommen werden muss. Der Prophet ﷺ erklärte, dass die geplante Verbindung seine Tochter verletzen würde, und setzte deshalb eine klare Grenze. Diese Überlieferung ist keine allgemeine Regel, die jede Situation einer zweiten Ehe verbietet; Rechtsgelehrte erörtern die Besonderheiten dieses Ereignisses sowie die Rechte und Umstände der Beteiligten.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie wichtige Familienentscheidungen offen mit den direkt davon betroffenen Personen.
  2. Nehmen Sie die Sorgen und Gefühle Ihres Partners ernst und suchen Sie gemeinsam nach einer Lösung, die kein Unrecht verursacht.
  3. Bewahren Sie familiäre Beziehungen durch klare und respektvolle Kommunikation, wenn eine Entscheidung möglicherweise Schmerz oder Spannungen auslöst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.