Sunan Abi Dawud, Hadith 2070
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَسَكَتَ عَلِيٌّ عَنْ ذَلِكَ النِّكَاحِ
Muhammad ibn Yahya ibn Faris hat uns überliefert, Abd ar-Razzaq hat mir überliefert, Ma'mar hat uns berichtet, von az-Zuhri, von Urwah, von Ayyub, von Ibn Abi Mulaikah, mit dieser Überlieferung. Er sagte: „Daraufhin schwieg Ali bezüglich dieser Heirat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
'Ali schwieg über die Ehe, nachdem die Angelegenheit zur Sprache gebracht worden war.
Ein Verweis auf die im vorhergehenden Bericht erwähnte Erzählung.
Das bedeutet hier, dass 'Ali die Angelegenheit nicht weiter erörterte; warum, sagt der Text nicht.
Diese Überlieferung knüpft an den Bericht über die beabsichtigte Heirat mit der Tochter Abū Dschahls an. Gelehrte verstehen 'Alis Schweigen als Bestandteil dieses Berichts, nicht als eigenständige allgemeine Rechtsnorm. Der weitere Zusammenhang betont, dass der Prophet ﷺ auf die Gefühle und das Wohlergehen seiner Tochter achtete und sein Einwand ernst genommen wurde.
- Besprechen Sie weitreichende Entscheidungen über die Ehe offen und mit Rücksicht auf die Gefühle Ihres Partners.
- Lesen Sie einen kurzen Bericht zusammen mit verwandten Texten, bevor Sie daraus eine allgemeine Regel ableiten.
- Nehmen Sie die Worte und Einwände von Familienangehörigen ernst, ohne ihrem Schweigen eigenmächtig eine Bedeutung zuzuschreiben.
Diese sahih-Überlieferung liefert den vorausgehenden Zusammenhang des Heiratsberichts und hilft, den knappen Verweis auf „diesen Bericht“ einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #2069 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt dasselbe Ereignis und verdeutlicht die Angelegenheit, zu der 'Ali diesem Text zufolge schwieg.
Sunan Abi Dawud · #2071 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung bietet einen anderen Überlieferungsweg für denselben Bericht und liefert hilfreichen Kontext zu diesem knappen Text.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.