Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 207

Überliefert von Al-Miqdad ibn al-Aswad. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Al‑Miqdad ibn al‑Aswadالْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - أَمَرَهُ أَنْ يَسْأَلَ لَهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ إِذَا دَنَا مِنْ أَهْلِهِ فَخَرَجَ مِنْهُ الْمَذْىُ مَاذَا عَلَيْهِ فَإِنَّ عِنْدِي ابْنَتَهُ وَأَنَا أَسْتَحْيِي أَنْ أَسْأَلَهُ ‏.‏ قَالَ الْمِقْدَادُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَنْضَحْ فَرْجَهُ وَلْيَتَوَضَّأْ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Abu an-Nadr, von Sulayman ibn Yasar, von Al-Miqdad ibn al-Aswad, dass Ali ibn Abi Talib – möge Allah mit ihm zufrieden sein – ihm auftrug, den Gesandten Allahs ﷺ zu fragen, was ein Mann tun müsse, wenn er sich seiner Frau nähert und dabei Madhiy austritt. Er sagte:

„Denn seine Tochter ist meine Ehefrau, und ich schäme mich, ihn darüber zu befragen.“ Al-Miqdad sagte: „Ich fragte den Gesandten Allahs ﷺ daraufhin, und er antwortete: ‚Wenn jemand von euch dies bemerkt, soll er sein Geschlechtsteil waschen und die Gebetswaschung (Wudu) wie für das Gebet verrichten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Austritt von Madhy wäscht man das Geschlechtsteil und verrichtet die Gebetswaschung (Wudu).

Hintergrund & Anlass

Ali ibn Abi Talib bat Al-Miqdad, die Frage dem Propheten ﷺ zu stellen, weil er sich schämte, selbst zu fragen.

Begriffe erklärt
Madhy

Eine dünnflüssige Flüssigkeit, die meist durch sexuelle Erregung austritt; sie ist kein Samen.

Wudu

Die rituelle Gebetswaschung, die vor dem Gebet verrichtet wird.

Waschen des Geschlechtsteils

Reinigung der betreffenden Körperstelle nach dem Austritt von Madhy.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Madhy die kleine rituelle Waschung ungültig macht und das Geschlechtsteil gereinigt werden muss. Die vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden zwischen Madhy und Samen: Madhy erfordert Reinigung und Wudu, aber keine vollständige rituelle Waschung (Ghusl). Die Formulierung der Überlieferung wird als Waschen des Geschlechtsteils verstanden; andere Überlieferungen behandeln auch die Reinigung von Kleidung, auf die Madhy gelangt ist.

Lehren für heute
  1. Reinigen Sie nach dem Austritt von Madhy das Geschlechtsteil und erneuern Sie vor dem Gebet das Wudu.
  2. Wenden Sie sich bei Fragen zu intimen Themen an eine Vertrauensperson, wenn Scham das direkte Fragen erschwert.
  3. Unterscheiden Sie Madhy von Samen, da dafür unterschiedliche rituelle Reinigungen vorgeschrieben sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.