Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 209

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Hadith

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Sein Vater, Maslamaأَبِي
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Hadithحَدِيثٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَدِيثٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ قُلْتُ لِلْمِقْدَادِ ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ وَجَمَاعَةٌ وَالثَّوْرِيُّ وَابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَرَوَاهُ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْمِقْدَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ أُنْثَيَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi berichtete uns und sagte: Mein Vater berichtete uns von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von einem Hadith, den er von Ali ibn Abi Talib überlieferte, welcher sagte: Ich sprach zu al-Miqdad... und er erwähnte dessen Bedeutung. Abu Dawud sagte: Al-Mufaddal ibn Fadala sowie eine Gruppe anderer Überlieferer, auch ath-Thauri und Ibn Uyaina, haben dies von Hischam, von seinem Vater, von Ali ibn Abi Talib überliefert. Und Ibn Ishaq überlieferte es von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von al-Miqdad, vom Propheten ﷺ, ohne die Worte „seine beiden Hoden“ zu erwähnen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali bat al-Miqdad um eine Erklärung zu einer Frage der rituellen Reinheit.

Begriffe erklärt
al-Miqdad

Al-Miqdad ibn al-Aswad, ein Gefährte des Propheten ﷺ, dem Ali seine Frage stellte.

rituelle Reinheit

Der Zustand der Reinheit, der für bestimmte Formen der Anbetung, etwa das Gebet, erforderlich ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diese Überlieferung mit Alis Frage zur rituellen Reinheit und mit der Sorgfalt in Verbindung, mit der die Gefährten religiöses Wissen suchten. Abu Dawud vergleicht die Überlieferungsketten und merkt an, dass in manchen Fassungen die Worte über die Hoden fehlen. Dieser Unterschied verlangt beim Zitieren Genauigkeit; die Passage selbst führt keine eigenständige Rechtsnorm aus.

Lehren für heute
  1. Fragen zu praktischen Aspekten der Anbetung sollten Sie mit einer sachkundigen Person klären.
  2. Wenn Sie eine heikle Frage nicht selbst stellen möchten, richten Sie sie respektvoll an eine vertrauenswürdige Person.
  3. Prüfen Sie beim Zitieren eines Hadiths, welche Formulierung und Überlieferungskette gemeint ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.