Verkürzung der Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1087

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verkürzung der Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثًا إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns und sagte: Yahya berichtete uns von Ubaidullah, von Nafi', von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Eine Frau darf nicht drei Tage lang reisen, außer in Begleitung eines Mahram.“ Ahmad folgte dieser Überlieferung über Ibn al-Mubarak, von Ubaidullah, von Nafi', von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ knüpfte eine dreitägige Reise einer Frau an die Begleitung durch einen Mahram.

Begriffe erklärt
Mahram

Ein Mann, den eine Frau nach islamischem Recht niemals heiraten darf, etwa ihr Vater oder Bruder.

drei Tage Reise

Die in dieser Überlieferung genannte Reisedauer; andere authentische Überlieferungen nennen auch kürzere Zeiträume.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung zusammen mit anderen authentischen Texten über das Reisen ohne Mahram. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der genauen Anwendung, unter anderem bei der Pflichtpilgerfahrt und bei Reisen mit einer vertrauenswürdigen Gruppe. Sie betrachten die Texte gemeinsam und beziehen sowohl Begleitung als auch Sicherheit ein; diese einzelne Formulierung stellt daher keine vollständige Darstellung aller Ausnahmen dar.

Lehren für heute
  1. Planen Sie Reisen sorgfältig und sorgen Sie, wo angebracht, dafür, dass die Reisende von einem Mahram begleitet wird.
  2. Lesen Sie diese Aussage zusammen mit den anderen authentischen Überlieferungen und den Erläuterungen qualifizierter Gelehrter.
  3. Berücksichtigen Sie bei Reiseentscheidungen Sicherheit, Umstände und die maßgebliche fiqh-rechtliche Auffassung ernsthaft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.