Ehe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2080

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Ehe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von az-Zuhri, von Sa'id ibn al-Musayyib, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ein Mann darf nicht um die Hand einer Frau werben, um die sein Bruder bereits geworben hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mache keinen Heiratsantrag, solange dein Bruder bereits einen gemacht hat.

Begriffe erklärt
Heiratsantrag

Ein Heiratswunsch, der der betreffenden Frau oder ihrer Familie vorgetragen wird.

Bruder

Gemeint ist hier ein muslimischer Glaubensbruder; das Wort bezeichnet die Verbundenheit im Glauben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen dies als Verbot, sich in den laufenden Heiratsantrag eines anderen Muslims einzumischen, wenn dieser ernst gemeint ist und die Frau oder ihre Vertretung zugestimmt hat. Wurde der erste Antrag abgelehnt oder zurückgezogen oder gibt der Antragsteller seine Zustimmung, gilt dieses Hindernis nicht. Die Rechtsschulen vertreten unterschiedliche Auffassungen zu den genauen rechtlichen Folgen eines Verstoßes gegen dieses Verbot, betonen jedoch, Feindseligkeit zu verhindern und die Rechte anderer zu achten.

Lehren für heute
  1. Erkundige dich zuerst, ob bereits ein ernst gemeinter Heiratsantrag läuft, bevor du selbst einen machst.
  2. Respektiere einen laufenden Antrag und warte, bis er abgelehnt oder zurückgezogen wurde oder der erste Antragsteller seine Zustimmung gibt.
  3. Besprich Heiratspläne sorgfältig, um unnötige Verletzungen und Streit zu vermeiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.