Sunan Abi Dawud, Hadith 2081
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Aliüberlieferte sie an Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَخْطُبُ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ يَبِيعُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ " .
Al-Hasan ibn Ali berichtete uns, Abdullah ibn Numayr berichtete uns, von Ubaydullah, von Nafi', von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Keiner von euch soll auf das Heiratsgesuch seines Bruders hin ein Heiratsgesuch machen, und er soll nicht auf den Verkauf seines Bruders hin verkaufen, außer mit dessen Erlaubnis.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Respektiere einen bestehenden Heiratsantrag und einen laufenden Verkauf.
Ein Antrag, jemanden zu heiraten, der der betreffenden Person oder ihrer Familie unterbreitet wird.
Ein konkurrierendes Angebot machen, während ein Verkauf zwischen zwei Parteien bereits zustande gekommen ist oder noch abgewickelt wird.
Mit Einwilligung der ersten Partei; ihre Zustimmung macht den Eingriff zulässig.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man sich nicht in einen bestehenden Heiratsantrag für die betreffende Person einmischen und ebenso wenig einen laufenden Verkauf durch ein konkurrierendes Angebot untergraben soll. Diese Regel schützt das Vertrauen und beugt Feindschaft vor. Sie gilt, solange der erste Antrag oder Verkauf nicht beendet ist und keine Zustimmung erteilt wurde; nach einer Ablehnung, dem Abschluss oder mit Zustimmung ist ein neues Angebot zulässig. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten dazu, wann ein Heiratsantrag als angenommen gilt, erkennen aber das Verbot schädlicher Einmischung an.
- Erkundige dich, ob bereits ein Heiratsantrag vorliegt, bevor du jemanden um die Ehe bittest.
- Biete keinen niedrigeren Preis und keine besseren Bedingungen an, solange ein Verkauf läuft, es sei denn, die erste Partei stimmt zu.
- Kläre Ungewissheiten direkt und respektvoll, statt die Beziehung zwischen anderen zu schädigen.
Dieser Sahih-Bericht behandelt ebenfalls den Umgang mit einem früheren Antrag und hilft, die Grenzen des Verbots zu verdeutlichen.
Sunan Abi Dawud · #2083 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht liefert zusätzlichen Kontext zur Regel, sich nicht in einen bestehenden Heiratsantrag einzumischen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.