Ehe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2082

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Ehe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Dawud ibn Husaynدَاوُدَ بْنِ حُصَيْنٍ
  5. 5Waqid ibn Abd ar‑Rahmanوَاقِدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ - عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا خَطَبَ أَحَدُكُمُ الْمَرْأَةَ فَإِنِ اسْتَطَاعَ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى مَا يَدْعُوهُ إِلَى نِكَاحِهَا فَلْيَفْعَلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَطَبْتُ جَارِيَةً فَكُنْتُ أَتَخَبَّأُ لَهَا حَتَّى رَأَيْتُ مِنْهَا مَا دَعَانِي إِلَى نِكَاحِهَا وَتَزَوُّجِهَا فَتَزَوَّجْتُهَا ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Musaddad, es berichtete uns Abd al-Wahid ibn Ziyad, es berichtete uns Muhammad ibn Ishaq, von Dawud ibn Husain, von Waqid ibn Abd ar-Rahman – nämlich dem Sohn von Sa'd ibn Mu'adh –, von Dschabir ibn Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch eine Frau heiraten möchte und in der Lage ist, das zu betrachten, was ihn zur Heirat mit ihr bewegt, so soll er dies tun.“ Er (Dschabir) sagte: Ich warb um ein Mädchen und pflegte mich für sie zu verstecken, bis ich von ihr sah, was mich zur Heirat und Eheschließung mit ihr bewog, und so heiratete ich sie.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Heiratsbewerber darf vorher hinsehen, um eine fundierte Entscheidung zu treffen.

Begriffe erklärt
um die Hand anhalten

Einen Heiratsantrag mit der Absicht machen, jemanden zu heiraten.

das ansehen, was ihn dazu ermutigt

Die Frau auf erlaubte Weise sehen, um einzuschätzen, ob für eine Ehe genügend Anziehung vorhanden ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Mann, der ernsthaft eine Ehe erwägt, die Frau sehen darf, damit beide eine besser informierte Entscheidung treffen können. Diese Erlaubnis ist keine Freistellung von den Regeln für ein Alleinsein und gestattet kein unbegrenztes Anschauen: Die Begegnung muss innerhalb der islamischen Grenzen bleiben und ohne unerlaubte Berührung stattfinden. Die Rechtsschulen erkennen den Grundsatz an, im Hinblick auf eine Ehe hinzusehen, auch wenn die Juristen unterschiedlicher Auffassung darüber sind, was genau gesehen werden darf.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie die Heiratsabsicht ehrlich und respektvoll mit den Beteiligten und ihren Familien.
  2. Nutzen Sie vor der Entscheidung für eine Ehe ein erlaubtes Treffen, um festzustellen, ob gegenseitige Anziehung besteht.
  3. Berücksichtigen Sie bei Ihrer Wahl neben der Anziehung auch Glauben, Charakter und Eignung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.