Ehe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2083

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Ehe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Kathirüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ نَكَحَتْ بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهَا فَنِكَاحُهَا بَاطِلٌ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ فَإِنْ دَخَلَ بِهَا فَالْمَهْرُ لَهَا بِمَا أَصَابَ مِنْهَا فَإِنْ تَشَاجَرُوا فَالسُّلْطَانُ وَلِيُّ مَنْ لاَ وَلِيَّ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, Ibn Dschuraidsch teilte uns mit, von Sulaiman ibn Musa, von az-Zuhri, von Urwa, von Aischa, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Jede Frau, die ohne Erlaubnis ihrer Vormunde heiratet, deren Ehe ist ungültig.“ (Er sagte dies) drei Mal. „Und wenn er die Ehe mit ihr vollzogen hat, so steht ihr die Brautgabe für das zu, was er von ihr erhalten hat. Und wenn sie sich streiten, so ist der Herrscher der Vormund dessen, der keinen Vormund hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieser Überlieferung zufolge setzt eine Eheschließung die Zustimmung eines Vormunds voraus.

Begriffe erklärt
Vormund

Ein Wali: eine Person, die nach den islamischen Regeln für die Eheschließung befugt ist, die Frau dabei zu vertreten.

Brautgabe

Die Mahr: eine verpflichtende Gabe zur Eheschließung, die der Frau zusteht.

zuständige Autorität

Ein befugter Amtsträger oder Richter, der für eine Person ohne Vormund dessen Aufgabe übernimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Mehrheit der klassischen Gelehrten, darunter die malikitische, schafiitische und hanbalitische Rechtsschule, leitet aus dieser Überlieferung ab, dass eine Eheschließung ohne den Wali der Frau nicht gültig ist. Die hanafitische Rechtsschule hält eine erwachsene, geistig zurechnungsfähige Frau für befugt, ihre Ehe selbst zu schließen, sofern Bedingungen wie ein geeigneter Heiratskandidat und eine angemessene Mahr erfüllt sind. Die Überlieferung bestätigt außerdem, dass der Frau bei Vollzug der Ehe ihre Mahr zusteht; bei einem Streit oder dem Fehlen eines Vormunds kann die zuständige Autorität tätig werden.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie eine geplante Eheschließung offen und rechtzeitig mit dem betreffenden Vormund und der Familie.
  2. Halten Sie die Mahr und die Vereinbarungen zur Eheschließung eindeutig fest.
  3. Holen Sie bei einem schwerwiegenden Streit Rat bei einem qualifizierten islamischen Gelehrten oder Richter ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.