Ehe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2084

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Ehe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Ibn Lahi'aابْنُ لَهِيعَةَ
  3. 3Ja'farجَعْفَرٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ جَعْفَرٍ، - يَعْنِي ابْنَ رَبِيعَةَ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ جَعْفَرٌ لَمْ يَسْمَعْ مِنَ الزُّهْرِيِّ كَتَبَ إِلَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Al-Qa‘nabi hat mir berichtet, Ibn Lahi‘ah hat uns berichtet, von Ja‘far – nämlich Ibn Rabi‘ah –, von Ibn Shihab, von ‘Urwah, von ‘Aischa, vom Propheten ﷺ mit derselben Bedeutung. Abu Dawud sagte:

„Ja‘far hat nichts direkt von Az-Zuhri gehört; dieser hat es ihm schriftlich übermittelt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Dawud merkt an, dass Ja'far die Überlieferung schriftlich von Al-Zuhri erhielt.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

schriftliche Übermittlung

Der Erhalt einer Überlieferung durch einen Brief oder eine Schrift, statt durch direktes Zuhören.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte beurteilen nicht nur den Inhalt, sondern auch, wie jeder Überlieferer den Text erhalten hat. Abu Dawuds Anmerkung weist darauf hin, dass Ja'fars Überlieferung von Al-Zuhri nicht auf direktem Hören beruhte. Dieser Überlieferungsweg kann daher nicht eigenständig als Beleg für ein Gebot oder Verbot dienen; die rechtliche Beurteilung des Ehethemas muss sich auf zuverlässige Überlieferungen und anerkannte Rechtsgrundsätze stützen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Lesen eines Hadiths nicht nur den Text, sondern auch die Kette und die Art, wie die Überlieferung empfangen wurde.
  2. Leiten Sie aus einem schwachen Überlieferungsweg kein eigenständiges Gebot oder Verbot ab.
  3. Stützen Sie religiöse Entscheidungen auf zuverlässige Belege und fragen Sie bei Unklarheiten eine fachkundige Person.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.