Sunan Abi Dawud, Hadith 2088
Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Samurah ibn Jundub
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا امْرَأَةٍ زَوَّجَهَا وَلِيَّانِ فَهِيَ لِلأَوَّلِ مِنْهُمَا وَأَيُّمَا رَجُلٍ بَاعَ بَيْعًا مِنْ رَجُلَيْنِ فَهُوَ لِلأَوَّلِ مِنْهُمَا " .
Muslim ibn Ibrahim hat uns überliefert, Hisham hat uns überliefert; und Muhammad ibn Kathir hat uns überliefert, Hammam hat uns berichtet; und Musa ibn Isma'il hat uns überliefert, Hammad hat uns überliefert – mit derselben Bedeutung – von Qatadah, von Al-Hasan, von Samurah, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Jede Frau, die von zwei Vormündern verheiratet wird, gehört dem Ersten von ihnen. Und jeder Mann, der einen Verkauf an zwei Personen tätigt, der Verkauf gehört dem Ersten von ihnen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei doppelten Eheschließungen oder Verkäufen hat dem Text zufolge der zuerst geschlossene Vertrag Vorrang.
Ein Wali: jemand, der nach den Regeln der Eheschließung die Rolle des Ehevormunds übernimmt.
Der Ehevertrag oder Verkauf, der zuerst rechtsgültig zustande kam.
Rechtsgelehrte behandeln diese Überlieferung in Fällen, in denen zwei Vormünder dieselbe Frau mit unterschiedlichen Männern verheiraten oder ein Verkäufer dieselbe Ware an zwei Käufer verkauft. Der Text weist dann auf den Vorrang der früher geschlossenen gültigen Vereinbarung hin. Da diese Überlieferung schwach ist, wird sie nicht eigenständig als Beleg verwendet; die Gültigkeit einer Ehe und die Rolle des Vormunds werden anhand stärkerer Belege und der jeweiligen Bedingungen der Rechtsschulen beurteilt.
- Legen Sie klar fest, wer der Vormund ist und wann der Ehevertrag geschlossen wurde.
- Prüfen Sie vor einem Verkauf, ob die Ware bereits an jemand anderen verkauft wurde.
- Holen Sie bei einem Streit über doppelte Vereinbarungen Rat bei einem qualifizierten Rechtsgelehrten ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.