Ehe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2089

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Ehe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - قَالَ الشَّيْبَانِيُّ وَذَكَرَهُ عَطَاءٌ أَبُو الْحَسَنِ السُّوَائِيُّ وَلاَ أَظُنُّهُ إِلاَّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - فِي هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ ‏}‏ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ إِذَا مَاتَ كَانَ أَوْلِيَاؤُهُ أَحَقَّ بِامْرَأَتِهِ مِنْ وَلِيِّ نَفْسِهَا إِنْ شَاءَ بَعْضُهُمْ زَوَّجَهَا أَوْ زَوَّجُوهَا وَإِنْ شَاءُوا لَمْ يُزَوِّجُوهَا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Mani‘ berichtete uns, Asbat ibn Muhammad berichtete uns, Al-Shaibani berichtete uns, von ‘Ikrimah, von Ibn ‘Abbas – Al-Shaibani sagte:

„Auch ‘Ata’ Abu al-Hasan al-Suwa’i erwähnte dies, und ich glaube nicht, dass es von jemand anderem als Ibn ‘Abbas stammt“ – über diesen Vers: {Es ist euch nicht erlaubt, Frauen gegen ihren Willen zu beerben, noch sie daran zu hindern [wieder zu heiraten]}. Er sagte: „Wenn ein Mann starb, hatten seine Vormunde mehr Anspruch auf seine Frau als ihr eigener Vormund. Wenn sie wollten, verheirateten sie sie mit sich selbst oder mit jemand anderem; und wenn sie nicht wollten, verheirateten sie sie nicht.“ Daraufhin wurde dieser Vers offenbart.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Familienangehörige dürfen eine Witwe weder erben noch ihre Eheschließung kontrollieren.

Hintergrund & Anlass

Ibn Abbas beschreibt einen Brauch, bei dem die männlichen Verwandten eines verstorbenen Ehemanns Anspruch auf die Witwe erhoben und bestimmen konnten, ob sie heiratete. Der Vers verbot diese Praxis.

Begriffe erklärt
Frauen erben

Eine Witwe als Besitz behandeln, der nach dem Tod ihres Mannes dessen Verwandten zufällt.

Hindern

Eine Frau daran hindern, selbst über eine Heirat zu entscheiden oder ihre Rechte wahrzunehmen.

Vormund

Eine Person mit einer formellen Rolle in Heiratsangelegenheiten; diese Rolle berechtigt nicht dazu, eine Frau zu zwingen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen diesen Bericht mit Koran 4:19 in Verbindung: Eine Witwe ist nicht das Eigentum der Familie ihres verstorbenen Mannes. Gelehrte leiten daraus ab, dass Zwang und die Behinderung einer Heirat zum eigenen Vorteil verboten sind. Die Rechtsschulen erörtern die Rolle eines Ehevormunds unterschiedlich, erkennen aber nicht an, dass Verwandte eine Witwe als Erbe beanspruchen oder ihr ohne gültigen Grund ihre Rechte vorenthalten dürfen.

Lehren für heute
  1. Achten Sie die Entscheidungsfreiheit einer Witwe und behandeln Sie sie niemals als Eigentum ihrer Familie.
  2. Nutzen Sie weder familiäre Beziehungen noch eine Vormundschaftsrolle, um jemanden unter Druck zu setzen oder eine Heirat zu verhindern.
  3. Besprechen Sie Heiratsangelegenheiten mit der Frau selbst und nehmen Sie ihre Rechte und ihre Zustimmung ernst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.