Ehe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2090

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Ehe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ ‏}‏ وَذَلِكَ أَنَّ الرَّجُلَ كَانَ يَرِثُ امْرَأَةَ ذِي قَرَابَتِهِ فَيَعْضُلُهَا حَتَّى تَمُوتَ أَوْ تَرُدَّ إِلَيْهِ صَدَاقَهَا فَأَحْكَمَ اللَّهُ عَنْ ذَلِكَ وَنَهَى عَنْ ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit al-Marwazi berichtete uns, Ali ibn Husayn ibn Waqid berichtete mir von seinem Vater, von Yazid an-Nahwi, von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte: {Es ist euch nicht erlaubt, Frauen gegen ihren Willen zu beerben, noch sie daran zu hindern, um einen Teil von dem zurückzunehmen, was ihr ihnen gegeben habt, es sei denn, sie begehen eine offenkundige Schändlichkeit.} Dies bezieht sich darauf, dass ein Mann früher die Frau seines verstorbenen Verwandten erbte und sie dann daran hinderte, wieder zu heiraten, bis sie starb oder ihm ihre Brautgabe zurückgab. Allah hat dies jedoch verboten und dieser Praxis ein Ende gesetzt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau darf weder wie Eigentum vererbt noch dazu gezwungen werden, auf ihre Brautgabe zu verzichten.

Hintergrund & Anlass

Ibn Abbas beschreibt ausdrücklich, dass ein Mann früher die Frau eines verstorbenen Verwandten erben und sie anschließend so lange an einer Heirat hindern konnte, bis sie starb oder ihre Brautgabe zurückgab. Der Koran verbot diese Praxis.

Begriffe erklärt
gegen ihren Willen erben

Eine Frau so behandeln, als wäre sie Eigentum, das nach einem Todesfall auf einen Erben übergeht.

hindern

Eine Frau unter Druck festhalten oder sie daran hindern, selbst über ihre Heirat zu entscheiden.

Brautgabe

Die eheliche Gabe, die der Ehemann seiner Frau schuldet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen die Erklärung von Ibn Abbas mit Koran 4:19 in Verbindung: Eine Frau ist kein Erbe und darf nicht festgehalten werden, um ihr Vermögen an sich zu nehmen. Die im Vers erwähnte Ausnahme bei offenkundiger Unsittlichkeit ist keine Erlaubnis zu Zwang oder Selbstjustiz. Die Rechtsschulen erkennen die Frau als eigenständige Anspruchsberechtigte ihrer Brautgabe an und verbieten unrechtmäßigen Druck, sie zur Rückgabe zu bewegen.

Lehren für heute
  1. Achten Sie die Entscheidungsfreiheit einer Frau und behandeln Sie sie niemals als Eigentum ihrer Familienangehörigen.
  2. Verlangen Sie die Rückgabe einer Brautgabe nicht durch Druck, Drohungen oder indem Sie eine erneute Heirat verhindern.
  3. Halten Sie Ehevereinbarungen und finanzielle Rechte klar fest und suchen Sie bei Konflikten eine gerechte Vermittlung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.