Ehe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2092

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Ehe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimüberlieferte sie an Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الثَّيِّبُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ الْبِكْرُ إِلاَّ بِإِذْنِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ أَنْ تَسْكُتَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Aban berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Abu Salamah, von Abu Hurairah, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Eine zuvor verheiratete Frau darf nicht verheiratet werden, bis ihre Erlaubnis eingeholt wurde, und eine Jungfrau darf nicht ohne ihre Erlaubnis verheiratet werden.“ Sie fragten: „O Gesandter Allahs, was ist ihre Erlaubnis?“ Er antwortete: „Dass sie schweigt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Ehe setzt die Zustimmung der Frau voraus, auch wenn sie Jungfrau ist.

Begriffe erklärt
Zuvor verheiratete Frau

Eine Frau, die bereits verheiratet war; ihre Zustimmung muss ausdrücklich eingeholt werden.

Jungfrau

Eine Frau, die zuvor nicht verheiratet war. In diesem Zusammenhang kann ihr Schweigen als Zustimmung gelten, sofern sie frei antworten kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau nicht gegen ihren Willen verheiratet werden darf. Eine zuvor verheiratete Frau stimmt üblicherweise ausdrücklich zu; bei einer Jungfrau kann Schweigen als Zustimmung gelten, jedoch nur, wenn sie weiß, worum sie gebeten wird, und frei widersprechen kann. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Befugnisse des Vormunds und der Gültigkeit einer Ehe ohne seine Mitwirkung; Zwang ist jedoch kein gültiger Ersatz für ihre Zustimmung.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie die Frau direkt und ohne Druck nach ihrer Zustimmung, bevor die Heiratsvereinbarungen endgültig getroffen werden.
  2. Werten Sie Schweigen nicht als Zustimmung, wenn sie nicht frei sprechen kann oder nicht versteht, worum sie gebeten wird.
  3. Familienangehörige können begleiten und beraten, müssen aber die Entscheidung und Würde der Frau achten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.